行当译文字，慰此吟殷勤。是什么意思

坐重青草公，意合沧海滨。

渺渺独见水，悠悠不闻人。

镜浪洗手渌，剡花入心春。

虽然防外触，眼前遶衣新。

行当译文字，慰此吟殷勤。

原文展示

送淡公二首
作者: 苏轼

坐重青草公，意合沧海滨。
渺渺独见水，悠悠不闻人。
镜浪洗手渌，剡花入心春。
虽然防外触，眼前遶衣新。
行当译文字，慰此吟殷勤。

白话文翻译

这首诗的内容可以理解为：坐在青翠的山草上，心意与海边的风景相合。远处的水面迷蒙，看不见任何人影。波浪如镜般洗净我的手，剡溪的花朵带给我春天的心情。虽然我小心翼翼地防止外来的干扰，但眼前的新景象依然让我心情愉悦。接下来我打算翻译文字，来表达我对这份吟唱的热情与细腻情感。

注释

字词注释

• 坐重：意为坐在草地上，重指草地的厚重、青翠。
• 意合：心意相合，意趣相投。
• 渺渺：形容景象模糊、远。
• 悠悠：形容时间或空间的延续，悠长、宁静。
• 镜浪：指波浪如镜般平静。
• 剡花：剡溪的花，剡溪为浙江的一条河流，因其美丽的自然风光而闻名。
• 防外触：防止外界的干扰和侵扰。
• 遶衣新：意为眼前的景象环绕在身边，令人耳目一新。

典故解析

• 剡溪：剡溪是指位于浙江的剡溪，因其秀美的自然风光而成为诗人常常吟咏的对象，象征着自然的纯净与美好。

诗词背景

作者介绍

苏轼（1037年－1101年），字子瞻，号东坡，四川眉山人，北宋著名的文学家、书法家及画家。他的诗词风格多样，既有豪放激昂的作品，也有清新雅致的词作。他的才华在诗、词、散文、书法等多个领域都有卓越表现，是中国文学史上最具影响力的人物之一。

创作背景

《送淡公二首》是苏轼送别友人淡公时所作，反映了他对友人的深情与不舍，同时也表现出对自然的热爱与向往。诗中通过描写自然景色，表达了内心的宁静与对外界的疏离。

诗歌鉴赏

《送淡公二首》通过细腻的描写与深情的感慨，展现了诗人与友人之间深厚的情谊以及对自然的热爱。诗的开头以“坐重青草公”引入，描绘出一个宁静的自然环境，似乎在营造一种超脱世俗的氛围。这种意境不仅让人感受到自然的美丽，也暗示了诗人内心的宁静与淡泊。

接下来的“渺渺独见水，悠悠不闻人”进一步深化了这种宁静的感觉，诗人在此刻感受到一种与世隔绝的清幽。波浪轻轻拍打岸边，仿佛在为他洗净尘世的烦恼。剡溪的花朵则让他心中充满了春意，象征着生命的复苏与希望。

最后几句，虽然诗人表现出对外界干扰的防范，但他眼前的美好景象却依然让他感到新鲜和愉悦。这种矛盾的情感反映了人对于自然与社会之间的复杂关系，既渴望逃避纷扰，又享受眼前的美好。

整首诗通过精美的意象与细腻的情感，展现了苏轼的艺术才华及其对友人的深情厚谊。

诗词解析

逐句解析

1. 坐重青草公：描绘出诗人坐在青草丰盛的地方，给人一种宁静自然的感觉。
2. 意合沧海滨：表达诗人与自然的心灵共鸣，心境与海边的辽阔相契合。
3. 渺渺独见水：远方的水面模糊，诗人独自一人，体现孤独感。
4. 悠悠不闻人：周围宁静，听不见人声，进一步强调孤独与安详。
5. 镜浪洗手渌：波浪如镜，水清如渌，洗净手中的尘埃，象征心灵的纯净。
6. 剡花入心春：剡溪的花朵带来春意，激发内心的美好情感。
7. 虽然防外触：虽有防范外界的打扰，但心中依然保持宁静。
8. 眼前遶衣新：眼前的景象使人耳目一新，感受到生命的活力。
9. 行当译文字：诗人打算将心中的感受转化为文字，表达内心。
10. 慰此吟殷勤：以文字安慰自己，传达对友人的深情款款。

修辞手法

• 比喻：如“镜浪”，将波浪比作镜子，形象生动。
• 拟人：如“悠悠不闻人”，赋予环境情感，使自然生动。
• 对仗：全诗各句结构工整，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗的主题在于表达对友人的深情与对自然的热爱，诗人在宁静的自然中反思人生，展现出一种超然的心境，既有对外界的防范，也有对眼前美好的享受，最终通过文字来抒发内心的情感。

意象分析

意象词汇

• 青草：象征生机与自然。
• 沧海：代表辽阔与深邃。
• 水：象征纯洁与宁静。
• 剡花：象征春天的希望与美好。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“镜浪”指的是什么？ A. 诗人的思绪
   B. 波浪的平静
   C. 友人的情感
   D. 自然的景象

2. 诗中提到的“剡花”象征什么？ A. 友谊
   B. 孤独
   C. 春天的希望
   D. 自然的美

3. 诗人对外界的态度是？ A. 欢迎
   B. 防范
   C. 疏离
   D. 依赖

答案

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送友人》 - 李白
• 《静夜思》 - 李白
• 《山中问答》 - 王维

诗词对比

《送友人》 - 李白
李白的送别诗往往豪情万丈，与苏轼的淡泊宁静形成鲜明对比。李白的“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”表达了对未来的豪迈，而苏轼则在宁静中感受到生命的美好与友谊的珍贵。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《宋词三百首》
• 《苏轼诗词选》