英声颇籍甚，交辟乃时珍。是什么意思

居藩久不乐，遇子聊一欣。

英声颇籍甚，交辟乃时珍。

绣衣过旧里，骢马辉四邻。

敬恭尊郡守，笺简具州民。

谬忝诚所愧，思怀方见申。

置榻宿清夜，加笾宴良辰。

遵途还盛府，行舫绕长津。

自有贤方伯，得此文翰宾。

原文展示

送陆侍御还越
韦应物 〔唐代〕
居藩久不乐，遇子聊一欣。
英声颇籍甚，交辟乃时珍。
绣衣过旧里，骢马辉四邻。
敬恭尊郡守，笺简具州民。
谬忝诚所愧，思怀方见申。
置榻宿清夜，加笾宴良辰。
遵途还盛府，行舫绕长津。
自有贤方伯，得此文翰宾。

白话文翻译

在边疆久居不乐，遇到你有些欣慰。
你的英名在外颇为显赫，交友也都是时珍之人。
身着绣衣经过故乡，骏马在四邻中显得光辉。
恭敬地尊重郡守，书信也悉心对待州民。
承蒙您的光耀我感到惭愧，思念之情愈加显露。
为你准备了榻席在清夜中，摆上佳肴在良辰美景。
沿着归途回到盛府，船行在长津水面上。
自有贤良的方伯，才能得到这样的文才宾客。

注释

• 藩：边疆地区的统治区域。
• 侍御：古代官职，负责侍奉皇帝的文官。
• 英声：指人的声望或名声。
• 交辟：交往的朋友，指重要的交际。
• 绣衣：指官员的服饰，象征地位。
• 骢马：一种优质的马，象征财富和地位。
• 郡守：地方官员，治理区域的重要人物。
• 笺简：书信，古人用来传递信息的文书。
• 盛府：指富丽堂皇的府邸。
• 长津：长江的一部分，水路的象征。

诗词背景

作者介绍：韦应物，唐代著名诗人，以其清新自然、情感真挚的诗风而闻名。他的作品多描绘自然风光和人情世态，常表现对人生的思考。

创作背景：此诗作于作者送别陆侍御之际，表达了对朋友的深厚情谊和对归乡的思念之情，同时也展现了诗人对社会风貌的观察和对官场关系的思考。

诗歌鉴赏

这首《送陆侍御还越》展现了诗人对朋友的深情厚谊，同时流露出他对仕途的思考与感慨。诗的前两句，诗人以“居藩久不乐”开头，表达了自己在边疆生活的孤独与不悦，而遇到朋友“聊一欣”使他感到一丝安慰。这种情感的转变，展示了友情的力量和人际关系的重要。

接下来的几句则描绘了陆侍御的卓越声名与丰富的交际，彰显了他在社会中的地位。而“绣衣过旧里，骢马辉四邻”则通过细腻的描写，传达了陆侍御虽身处故乡，仍有显赫地位的情景，背景的描绘让人感受到一种庄重的氛围。

在表达敬意时，诗人用“敬恭尊郡守”来传达对官员的尊重，进一步推进了诗的情感层次。最后，诗的尾声让人看到了一种归属感和对未来的希望，诗人期待有贤良的方伯能使这种文才与友谊继续发扬光大。

诗词解析

逐句解析：

• 居藩久不乐：在边疆久居，心情不愉快。
• 遇子聊一欣：遇到朋友，心中稍感欣慰。
• 英声颇籍甚：朋友的声名卓著，名声显赫。
• 交辟乃时珍：交往的朋友也都是难得的珍贵之人。
• 绣衣过旧里：身着绣衣经过故乡，象征地位。
• 骢马辉四邻：骏马在四邻间显得光辉，象征财富与地位。
• 敬恭尊郡守：对地方官员的尊重。
• 笺简具州民：书信对州民的关心。
• 谬忝诚所愧：感到惭愧。
• 思怀方见申：思念之情愈加明显。
• 置榻宿清夜：为朋友准备了住宿。
• 加笾宴良辰：在美好的时光中摆上佳肴。
• 遵途还盛府：沿着归途回到盛府。
• 行舫绕长津：船行在长津水面。
• 自有贤方伯：自有贤良的官员。
• 得此文翰宾：才能得到这样的文才宾客。

修辞手法：

• 对仗：诗中多处使用对仗手法，增强了诗的韵律感，如“绣衣过旧里，骢马辉四邻”。
• 比喻：通过“骢马”象征地位和财富，增强了形象性。

主题思想：该诗通过送别情景表达了诗人对朋友的深情厚谊，同时也反映了对人生、友情与社会关系的思考，展现出一种人际间的温情与期望。

意象分析

意象词汇：

• 藩：象征边疆与孤独。
• 绣衣：象征地位与荣华。
• 骢马：象征财富与权力。
• 清夜与良辰：象征美好的时光与友谊。

互动学习

诗词测试：

1. 韦应物是哪代的诗人？

   • A. 汉代
   • B. 唐代
   • C. 宋代

2. 诗中提到的“绣衣”象征什么？

   • A. 贫穷
   • B. 地位
   • C. 友情

3. “居藩久不乐”中“藩”指的是什么？

   • A. 家乡
   • B. 边疆
   • C. 城市

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王维《送元二使安西》
• 李白《赠汪伦》

诗词对比：

• 韦应物与王维在送别诗中都有深厚的感情和友谊的描写，但韦应物更侧重于政治与社会的联系，而王维则更加注重自然与情感的融合。

参考资料

1. 《唐诗三百首》
2. 《中国古代诗词鉴赏》
3. 韦应物相关研究文章与文集