这段话出自清代蒋春霖《唐多令·枫老树留声》
枫老树留声，芦花吹又残。
系扁舟同倚朱阑。
还似少年歌舞地，听落叶，忆长安。
哀角起重关。
霜深楚水寒。
背西风归雁声酸。
一片石头城上月，浑怕照，旧江山。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 22:42:33原文展示:
唐多令·枫老树留声
蒋春霖 〔清代〕
枫老树留声，芦花吹又残。
系扁舟同倚朱阑。
还似少年歌舞地，听落叶，忆长安。
哀角起重关。霜深楚水寒。
背西风归雁声酸。
一片石头城上月，浑怕照，旧江山。
白话文翻译：
老枫树在轻声诉说，芦花随风飘散又显得凋零。
我将小舟系在朱色栏杆旁。
仿佛又回到年轻时的歌舞欢笑，听着落叶声，追忆那长安的美好。
悲凉的号角声在重重关口响起，霜寒的楚水让人心生寒意。
随着西风，归来的大雁发出凄凉的鸣叫。
明月照耀着那片石头城，竟让人不忍再看，往日的江山仿佛变得如此苍凉。
注释:
- 枫老树：老枫树，象征岁月的流逝与沧桑。
- 芦花：指芦苇的花，常用于描绘秋冬景。
- 扁舟：小船，表示漂泊与归属感的缺失。
- 朱阑：红色的栏杆，给人一种温暖的感觉。
- 长安：古代中国的都城，象征美好的记忆与青春。
- 哀角：悲伤的号角声，象征战乱与离别。
- 石头城：指古城，象征历史的沉重与不变。
诗词背景:
作者介绍：蒋春霖，清代诗人，因其诗作多描写江南风光和人生沉浮而著称。他的作品常蕴含深厚的历史感和个人情感。
创作背景：此首词作于清代，正值作者感慨人生与历史变迁之时，表达了对往昔岁月的追忆与对现实的感慨。
诗歌鉴赏：
本词通过秋冬的景象传达了一种深沉的忧伤与对过往的怀念。开头的“枫老树留声”便设定了一个宁静而又略显悲凉的场景，老树的声音仿佛在诉说着岁月的沧桑。接下来的“芦花吹又残”则进一步渲染了秋冬的萧瑟，描绘出一种生命的无常与变化。
“系扁舟同倚朱阑”中，小舟的意象让人联想到漂泊与归属，而朱阑则象征着温暖的回忆。在这里，作者用“少年歌舞地”来回忆自己曾经的欢乐时光，显得对过去的渴望和对现状的无奈形成了鲜明对比。
随着哀角声的响起，诗情愈加沉重，霜寒的水面、归雁的哀鸣共同构建了一个悲凉的氛围。而“石头城上月”则让人感受到时间的流逝与历史的沉重，那些曾经辉煌的江山如今在月光下显得如此苍凉。
整首词通过细腻的描写和丰富的意象，深刻表达了对故土的眷恋与对岁月变迁的感慨，并引发读者对人生无常的思考。
诗词解析:
逐句解析：
- “枫老树留声”：老枫树在低语，象征岁月的叹息。
- “芦花吹又残”：芦花被风吹动，显得脆弱而凋零，暗示生命的短暂。
- “系扁舟同倚朱阑”：小舟停靠在红色栏杆旁，寓意对温暖的归属感的渴望。
- “还似少年歌舞地，听落叶，忆长安”：追忆年轻时的欢乐，表达对过去的怀念。
- “哀角起重关”：悲伤的号角声响起，象征战争与离别。
- “霜深楚水寒”：描绘秋冬的寒冷，加重了悲凉的情感。
- “背西风归雁声酸”：归雁的哀鸣与西风相伴，进一步渲染孤独与失落。
- “一片石头城上月，浑怕照，旧江山”：月光照耀下的古城，勾起对昔日辉煌的惆怅。
修辞手法：
- 拟人：老树的“留声”赋予了自然以情感，增强了诗意。
- 对仗：如“哀角起重关”与“霜深楚水寒”，形成音韵上的和谐。
- 比喻：将“石头城”作为历史的象征，表现出时间的流逝。
主题思想：整首词围绕对往昔的怀念与对现实的感慨，展现了作者对时光无情的思考与对故土的深切眷恋。
意象分析:
意象词汇：
- 枫树：象征岁月的流逝与生命的无常。
- 芦花：表明秋冬的萧瑟与生命的脆弱。
- 扁舟：象征漂泊与归属感的缺失。
- 朱阑：温暖的回忆与归属感。
- 长安：青春的象征与美好的记忆。
- 石头城：历史的沧桑与不变。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中“枫老树留声”主要表达了什么？
- A. 对生命的感慨
- B. 对春天的期待
- C. 对爱情的回忆
-
“霜深楚水寒”描绘了什么样的气候？
- A. 炎热
- B. 凉爽
- C. 寒冷
答案：
- A
- C
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 《声声慢·寻寻觅觅》 - 李清照
- 《天净沙·秋思》 - 马致远
诗词对比： 将此诗与李清照的《声声慢·寻寻觅觅》进行对比，二者均表现了对往昔的追忆与对现实的感慨，但李清照的词更多地体现了女性情感的细腻与深切，而蒋春霖的词则更强调历史的厚重与时间的无情。
参考资料:
- 《清代诗词研究》
- 《古典诗词鉴赏指南》
- 《中国古典文学史》