这段话出自清代张问陶《读《桃花扇》传奇偶题八绝句（选—）》
竟指秦淮作战场，美人扇上写兴亡。
两朝应举侯公子，忍对桃花说李香！
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 22:09:20原文展示
竟指秦淮作战场，美人扇上写兴亡。
两朝应举侯公子，忍对桃花说李香！
白话文翻译
诗的意思是：竟然把秦淮河当作战场，在美人的扇子上写下了国家的兴衰。两朝的举子都是侯公子，面对桃花，却忍心不提李香的情事。
注释
字词注释：
- 竟：竟然，出乎意料。
- 指：指向，指代。
- 秦淮：秦淮河，古代南京的重要河流，历史上多次发生战争和悲剧。
- 美人扇：指美人所用的扇子，这里象征着美人的情感和命运。
- 兴亡：指国家的兴盛与衰败。
- 应举：参加科举考试，选拔人才。
- 侯公子：指出身显赫的年轻人，侯爵之子。
- 忍：忍耐，克制。
- 桃花：象征美丽与爱情。
- 李香：李香是李清照的别名，指的是她的诗词成就，李香也可以指代一种妩媚的美。
典故解析：
- 秦淮河：历史上著名的文化与战争之地，承载了无数的文人墨客与历史悲剧。
- 桃花扇：指明代著名的传奇《桃花扇》，通过扇子象征历史的变迁与个人的命运。
诗词背景
作者介绍： 张问陶，清代诗人，因其独特的文风和对历史的深刻思考而受到后人的推崇。张问陶的诗词常常结合个人情感与历史事件，富有哲理与情感的张力。
创作背景： 《读《桃花扇》传奇偶题八绝句》作于清代，正值历史变迁之际，诗人通过对《桃花扇》的阅读，反思历史的兴亡与个人的命运，表现了对历史的深刻理解和对美好爱情的渴望。
诗歌鉴赏
张问陶的这首诗以秦淮河为背景，展现了历史的厚重感和人情的复杂。诗的开头“竟指秦淮作战场”，直接点明了历史的悲剧与变迁，秦淮河不仅是美丽的水域，更是无数文人伤感的地方，承载着历史的兴亡与个人的命运。接着“美人扇上写兴亡”，将历史与个人情感紧密结合，扇子成为历史与爱情的象征，反映出人们在历史变迁中的无奈与感伤。
“两朝应举侯公子”，这是对科举制度的讽刺与思考，指代了那些身处权力中心却又与历史波涛无关的年轻人。他们对历史的冷漠与对爱情的执着形成鲜明对比，诗人在这里表达了对社会现象的批判与对美好爱情的追求。
最后一句“忍对桃花说李香”，则是对爱情与历史的深刻思考，桃花象征着美丽与爱情，而李香则代表了历史的深重与复杂。诗人在这里表达出一种无奈与思索，面对桃花的绚烂，无法提及李香的忧伤，展现了人心的矛盾与复杂。整首诗语言凝练而意蕴深厚，展现了诗人对历史与爱情的独特理解。
诗词解析
逐句解析：
- 竟指秦淮作战场：意指秦淮河成为战争的舞台，暗示了历史的动荡。
- 美人扇上写兴亡：美人的扇子上书写着国家的兴衰，象征个人与历史的交织。
- 两朝应举侯公子：两代人中的科举士子，强调了权贵与历史的关系。
- 忍对桃花说李香：面对美丽的桃花，却忍不住想起李香，暗示对过去的怀念和无法言说的感情。
修辞手法：
- 比喻：将扇子比作历史的载体，扇子上写着兴亡，形象生动。
- 对仗：整首诗结构工整，前后句对应，增强了诗的韵律感。
- 象征：桃花与李香分别象征爱情与历史的悲剧，富有深意。
主题思想： 整首诗通过历史的兴亡与个人情感的碰撞，展现了对历史的思索与对爱情的渴望，表达了人们在历史长河中的无奈与矛盾，具有深远的哲理意义。
意象分析
意象词汇：
- 秦淮：象征历史的变迁与文化的沉淀。
- 美人扇：象征爱情与命运的交织。
- 桃花：象征美好与短暂的爱情。
- 李香：象征着历史的复杂与深重。
互动学习
诗词测试：
-
诗中提到的“秦淮”指的是哪个地方？ a) 北京
b) 南京
c) 苏州
答案：b) 南京 -
“美人扇上写兴亡”中的“兴亡”指的是什么？ a) 国家历史的兴盛与衰败
b) 个人情感的变化
c) 美人的命运
答案：a) 国家历史的兴盛与衰败 -
诗中的“桃花”象征着什么？ a) 权力
b) 美丽与爱情
c) 悲伤
答案：b) 美丽与爱情
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 李清照的《如梦令》
- 杜甫的《春望》
诗词对比： 张问陶的《读《桃花扇》传奇偶题八绝句》与李清照的《如梦令》均涉及对爱情与历史的思考，但张问陶更加强调历史的沉重与个人情感的无奈，而李清照则更多地展现了个人情感的细腻与美好。
参考资料
- 《清代诗词选》
- 《中国古代文学史》
- 《桃花扇及其时代背景研究》
希望以上内容能够帮助您更好地理解和欣赏这首诗！