这段话出自唐代王维《同比部杨员外十五夜游有怀静者季》
（册4 卷125 页1261a）承明少休沐。
建礼省文书。
夜漏行人息。
归鞍落日余。
悬知三五夕。
万户千门辟。
夜出曙翻归。
倾城满南陌。
陌头驰骋尽繁华。
王孙公子五侯家。
由来月明如白日。
共道春灯胜百花。
聊看侍中千宝骑。
强识小妇七香车。
香车宝马共喧阗。
个里多情侠少年。
竞向长杨柳市北。
肯过精舍竹林前。
独有仙郎心寂寞。
却将宴坐为行乐。
傥觉（一作觅）忘怀共往来。
幸沾同舍甘藜藿。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 15:19:47原文展示
同泊部杨员外十五夜游有怀静者季
王维 〔唐代〕
白话文翻译
在明亮的夜晚，书卷轻轻翻动，短暂的休息让我沐浴在这宁静的氛围中。礼部的文书正在处理，夜漏声中行人已然安息，夕阳西下，马鞍也归于宁静。悬挂在空中的明月，正是三五之夜，万户千门都开启，夜晚的喧嚣使得晨曦再次回归。繁华的街市上，人们游玩兴致勃勃，王孙公子们更是热闹。向来，皎洁的月光就如同白昼，大家都说春灯比百花更胜一筹。闲暇之际，我想看看骑士们的千宝车，强迫自己去记住那小妇人乘坐的香车。香车宝马相互喧闹，热情的少年们在街北的杨柳下追逐。可我却不愿意经过那精舍和竹林，独自一人，心中却感到寂寞。于是我只能在宴席上寻求乐趣，偶尔觉得有些孤独，或许可以在心中寻找那抛开烦忧的共享时光，幸而有同窗之情，让我在简单中品味甘甜的食物。
注释
- 册卷：书卷，指文书或书籍。
- 建礼省：指礼部，古代主管礼仪的官署。
- 夜漏：夜间的漏刻，古代的计时工具。
- 三五夕：指每月的十五或十六，月亮最圆的时节。
- 倾城满南陌：形容街道上热闹的景象。
- 王孙公子：指贵族子弟。
- 春灯：春季的灯会，常常象征着欢庆。
- 侍中：古代官职，地位较高的侍从。
- 香车：香车美马，形容华丽的车马。
诗词背景
作者介绍
王维（701年-761年），字摩诘，号穷猿，唐代著名诗人、画家。王维以山水田园诗著称，他的诗作清新脱俗，富于哲理，常常表达对自然的热爱和对人情的思考。
创作背景
这首诗作于王维中年时期，正值唐代社会繁华、文化兴盛的时期。王维通过描绘十五夜的夜景，表达了对繁华生活的欣赏，同时也流露出内心的孤独与思考。
诗歌鉴赏
《同比部杨员外十五夜游有怀静者季》描绘了一个繁华的夜晚，诗中充满了对热闹场景的细腻描写和对人情的深刻洞察。开篇以书卷和礼部文书的处理引入，展现了一个公务繁忙的背景，而随着夜晚的降临，喧闹的城市生活展现在眼前。通过“王孙公子五侯家”的描绘，王维勾勒出贵族青年的欢快场景，然而他自己却在这繁华中感到孤独，形成了鲜明的对比。后半部分，诗人通过回忆与朋友的欢乐时光，表达了对友情的眷恋和对宁静生活的向往。整体来看，这首诗充满了对繁华与宁静、热闹与孤独之间的深刻反思，展现了王维独特的艺术风格和哲学思考。
诗词解析
逐句解析
- 册卷页承明少休沐：夜晚的安静让人可以稍作休息，感受清明的气氛。
- 建礼省文书：夜深，仍有文书在处理，意味着公务的繁忙。
- 夜漏行人息：夜晚时分，行人已然停歇，暗示了宁静的夜晚。
- 归鞍落日余：夕阳已落，马鞍也归于静止，暗示一天的结束。
- 悬知三五夕：月亮明亮，正是农历的十五或十六，引入了夜的主题。
修辞手法
- 比喻：将月亮比作白日，强调其明亮。
- 对仗：如“万户千门辟”，整齐的对仗增加了诗的韵律感。
- 拟人：将夜晚的宁静与人类情感相结合，增加了情感的厚度。
主题思想
整首诗探讨了繁华与孤独的主题，王维在享受热闹的同时，内心却感到一丝寂寞，表达了对宁静生活的向往和对友情的珍视。
意象分析
意象词汇
- 月亮：象征着明亮、清澈和思念。
- 杨柳：象征着柔美与青春，常与离别和思念相联系。
- 香车宝马：象征着奢华与繁华的生活。
互动学习
诗词测试
-
诗中的“夜漏”指的是什么？
- A. 夜晚的星星
- B. 古代计时工具
- C. 夜晚的乐器
- D. 夜间的灯光
-
诗中提到的“王孙公子”指的是？
- A. 平民百姓
- B. 贵族子弟
- C. 商人
- D. 官员
-
诗的主题主要探讨了什么？
- A. 友情与爱情
- B. 繁华与孤独
- C. 旅行与冒险
- D. 自然与人生
答案
- B
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 王维《山居秋暝》
- 李白《月下独酌》
诗词对比
- 王维与李白在描绘夜景时，王维更注重内心的感受，而李白则表现得更加豪放与洒脱。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《王维诗词研究》