这段话出自唐代张九龄《感遇十二首 其九》
抱影吟中夜，谁闻此叹息。
美人适异方，庭树含幽色。
白云愁不见，沧海飞无翼。
凤皇一朝来，竹花斯可食。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-28 14:47:53原文展示:
感遇十二首 其九
作者: 张九龄
抱影吟中夜，谁闻此叹息。
美人适异方，庭树含幽色。
白云愁不见，沧海飞无翼。
凤皇一朝来，竹花斯可食。
白话文翻译：
在寂静的夜晚，我独自抱着自己的影子吟唱，谁能听到我的叹息呢？那位美人正身处异地，庭院里的树木隐含着幽深的色彩。白云使我感到忧愁，因为它不可见；而沧海之上，飞翔的鸟儿没有翅膀。若是凤皇有朝一日降临，那么竹花也可以用来食用。
注释:
字词注释:
- 抱影：指抱着自己的影子，形容孤独。
- 叹息：表达内心的忧伤或无奈。
- 美人：此处可能指诗人心目中的理想女性。
- 异方：远方，异地。
- 幽色：指深邃、隐秘的颜色，常用于形容环境的宁静。
- 白云：象征着远方或无法触及的事物。
- 沧海：广阔的海洋，象征浩瀚的世界。
- 凤皇：传说中的神鸟，象征美好和吉祥。
- 竹花：竹子开花，通常较为罕见。
典故解析:
- 凤皇：在中国古代文献中，凤皇常被视为吉祥的象征，其出现预示着繁荣昌盛。
- 沧海：古代诗词中常用来象征辽阔和遥远的地方，表达诗人对人世间变迁的感慨。
诗词背景:
作者介绍: 张九龄（678年－740年），字子容，号长风，唐代著名政治家、诗人。他为人谦和，才华横溢，曾任宰相，致力于国政改革。他的诗风清新脱俗，常以自然景物与个人情感相结合，表达对人生的思考。
创作背景: 《感遇》系列诗作是张九龄在仕途或人生遭遇困境时所作，表达了对美好事物的追求和对人生无常的感慨。这首诗写于他人生的某一低谷期，反映了他对人事变迁和理想的思考。
诗歌鉴赏：
《感遇十二首 其九》是一首具有深刻情感的诗，诗人在寂静的夜晚，独自吟唱，体现了他的孤独与无奈。首句“抱影吟中夜，谁闻此叹息”，通过“抱影”这一形象，展现出身处孤寂之中的诗人，仿佛与自己的影子为伴，叹息无人问津，表现出一种深切的孤独感和对世事的无奈。
接下来，诗人提到“美人适异方”，通过对美人的思念，映射出他内心对美好事物的向往。而“庭树含幽色”则描绘出诗人所处环境的宁静与幽深，暗示着他内心的忧伤和对美好事物的渴望。
“白云愁不见，沧海飞无翼”，诗人在此表达了对逝去时光的惋惜和对未知未来的迷茫，白云的不可见象征着他对美好事物的失落，沧海飞无翼则暗示着他对理想的追求却感到无能为力。
最后一句“凤皇一朝来，竹花斯可食”，以凤皇的出现作为希望的象征，意味着如果能有美好的事物降临，则生活中原本不可得的美好也许会变得触手可及。整首诗结合了个人情感与自然意象，表现出诗人对人生的思考与感慨，充满了淡淡的忧伤和渴望。
诗词解析:
逐句解析:
- 抱影吟中夜：孤独的夜里，诗人把影子当作伴侣，吟唱出内心的感慨。
- 谁闻此叹息：无人倾听他的叹息，表达了内心的孤寂。
- 美人适异方：思念的美人身在远方，暗示了离别之苦。
- 庭树含幽色：庭院中的树木暗含幽深的色彩，营造出一种宁静的氛围。
- 白云愁不见：白云无法相见，表达了对美好事物的失落感。
- 沧海飞无翼：鸟儿在海上飞翔却没有翅膀，象征着追求理想的无力。
- 凤皇一朝来：希望有朝一日凤皇能降临，象征着美好的事物。
- 竹花斯可食：竹花的降临意味着生活的美好与丰盈。
修辞手法:
- 比喻：通过“抱影”比喻孤独的状态。
- 拟人：赋予自然界的事物情感，如“庭树含幽色”。
- 对仗：如“白云愁不见，沧海飞无翼”，增强了诗的韵律感。
主题思想: 整首诗以孤独、思念为主线，反映了诗人对美好事物的追求与渴望，展现了人生的无常与希望的光芒，传递出一种淡淡的忧伤与对未来的期待。
意象分析:
意象词汇:
- 影子：象征孤独与自我反思。
- 美人：理想与追求的象征。
- 白云：远离与不可及之物的象征。
- 沧海：辽阔与自由的象征。
- 凤皇：美好、吉祥的象征。
- 竹花：丰盈与生活希望的象征。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中“抱影”主要表现了什么情感？
- A. 快乐
- B. 孤独
- C. 愤怒
-
“美人适异方”中的“异方”指的是什么？
- A. 美人的家乡
- B. 遥远的地方
- C. 诗人的心灵
-
诗中“凤皇一朝来”暗示了什么？
- A. 生活的平淡
- B. 对未来的希望
- C. 对往事的怀念
答案：
- B
- B
- B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 李白的《静夜思》
- 杜甫的《春望》
诗词对比:
- 张九龄与李白的作品均表达了对人生的思考，但张九龄更多地体现出内心的忧伤与孤独，而李白则常常表现出豪放与洒脱。
参考资料:
- 《唐诗三百首》
- 《中国古代诗词鉴赏》
- 《张九龄诗文集》