犯寒辞汉省，持礼入胡天。是什么意思

紫服黄金带，银鞍翠锦鞯。

犯寒辞汉省，持礼入胡天。

左衽通华语，名王接右贤。

旧山回可记，碣石与燕服。

原文展示:

送王省副宝臣北使
梅尧臣

紫服黄金带，银鞍翠锦鞯。
犯寒辞汉省，持礼入胡天。
左衽通华语，名王接右贤。
旧山回可记，碣石与燕服。

白话文翻译：

这首诗描写了一位名叫王省副宝臣的使者准备北上出使的情景。诗中提到他身着华丽的服饰，佩戴金带，骑着装饰精美的马。面对寒冷的天气，他告别汉朝的官署，带着礼物前往胡地。虽然他身着左衽的衣服（即汉族服饰），但能够流利地说华夏的语言，受到王者的接待，并与贤士交往。诗的最后提到旧日的山水仍然让人怀念，提及碣石和燕地的风光。

注释:

• 紫服：指紫色的官服，象征尊贵和高位。
• 黄金带：佩戴的金色腰带，代表身份的荣耀。
• 银鞍：指马鞍是银制的，突显出使者的奢华。
• 翠锦鞯：鞯是马的鞍垫，翠锦则是一种华丽的绸缎，进一步表现出使者的富贵。
• 犯寒：面对寒冷的天气。
• 辞汉省：告别汉朝的官署。
• 左衽：古代汉族男子的服装特点，左衽表示汉民族的传统。
• 通华语：能说汉语，指使者的文化素养。
• 名王：王者的称号，可能指的是接待他的国君。
• 碣石与燕服：碣石指的是风景名胜，燕服指燕国的服饰，暗示着诗人对故乡的怀念。

诗词背景:

作者介绍：

梅尧臣（约1000—1060），宋代诗人，字子云，号白云山人，福建人。梅尧臣以其清新飘逸的诗风和对自然的细腻观察著称。他的诗常常流露出对人生的深刻思考和对友人的真挚情感。

创作背景：

该诗写于梅尧臣生活的宋代，正值国家与周边民族交往频繁的时期。王省副宝臣作为使者，肩负着重要的外交使命，诗歌通过描绘他出使的情景，表达了诗人对国家事务和使者所承担责任的关注。

诗歌鉴赏：

《送王省副宝臣北使》是梅尧臣以典雅的笔调描绘使者出行的情景，整首诗意象丰富，情感深邃。开头两句“紫服黄金带，银鞍翠锦鞯”通过细致的描绘，突出了使者的身份和地位，展现了出使的隆重与尊贵。而“犯寒辞汉省，持礼入胡天”则转折出使的艰辛与使命，使人感受到使者在严寒中不辞辛劳的精神风貌。

接下来的“左衽通华语，名王接右贤”，诗人不仅展示了使者的文化素养与能力，还体现出他在外交场合中所扮演的角色，这种角色的设定让人对使者的未来充满期待。最后一句“旧山回可记，碣石与燕服”则引发了诗人对故乡的思念，情感在此达到了高潮，体现了对个人与国家、故乡与异地之间情感的深刻思考。

整首诗通过细腻的描写与情感的交织，反映了时代的气息以及个人在国家大义面前的责任与担当。

诗词解析：

逐句解析：

1. 紫服黄金带：使用紫色官服和金带，彰显身份。
2. 银鞍翠锦鞯：银色马鞍与华丽的鞍垫，体现奢华与地位。
3. 犯寒辞汉省：勇敢面对寒冷，告别汉朝的官署，强调使命感。
4. 持礼入胡天：带着礼物进入胡地，展现出使者的礼仪与责任。
5. 左衽通华语：虽然身着汉服，但能流利沟通，体现文化自信。
6. 名王接右贤：名王接待贤士，象征外交的成功与尊重。
7. 旧山回可记：回首故乡的山水，表达思乡之情。
8. 碣石与燕服：提到碣石与燕国之服，暗示对故土的深情怀念。

修辞手法：

• 对仗：整首诗在结构上对称工整，增强了诗的韵律感。
• 意象：描绘的服饰、马鞍等意象，丰富了诗的视觉效果。
• 比喻：通过具体的物象传递了深层的情感和思想。

主题思想：

整首诗通过描绘使者的出使情景，展现了对国家事务的关注以及个人在历史洪流中的责任感。同时，也表达了对故乡的思念和对友谊的珍视，反映了诗人对社会与人性的思考。

意象分析：

意象词汇：

• 紫服：象征权力与地位。
• 黄金带：财富与荣华。
• 银鞍翠锦鞯：奢华，代表使者的身份。
• 寒：艰难与挑战。
• 胡天：异国情调，外交目的地。
• 旧山：思乡情结，故土的怀念。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“左衽”指的是什么？

   • A. 汉族服饰
   • B. 胡族服饰
   • C. 文人服饰

2. 诗歌的主题主要是关于：

   • A. 个人的生活
   • B. 国家事务与使者的使命
   • C. 风景名胜

3. “紫服黄金带”中的“黄金带”主要象征：

   • A. 财富
   • B. 忍耐
   • C. 友情

答案：

1. A
2. B
3. A

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《送杜少府之任蜀州》 - 王勃
• 《夜泊牛渚怀古》 - 李白

诗词对比：

• 王勃的《送杜少府之任蜀州》：同样表现了送别的情感，但更侧重于个人的前途与友谊的深厚。
• 李白的《夜泊牛渚怀古》：通过描绘夜晚河流的壮丽场景，表达对历史沧桑的感慨，与梅尧臣的思乡情怀相呼应。

参考资料：

• 《宋诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《梅尧臣传》