这段话出自清代黄永《念奴娇 别妾》
别离谁惯，叹今朝、旧恨新愁俱积。
回首苍茫烟树远，司马青衫应湿。
马上征人，闺中少妇，咫尺分南北。
笑啼不敢，几回相向犹咽。
悔却当日多情，红丝牵挽，牢绾柔肠结。
嫩柳绯桃行乐处，过眼芦花枫叶。
红袖擎觞，乌丝觅句，何事堪抛掷。
乍眠还醒，瘦驴门外得得。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 17:04:28原文展示
《念奴娇 别妾》
作者：黄永 〔清代〕
别离谁惯，叹今朝旧恨新愁俱积。回首苍茫烟树远，司马青衫应湿。马上征人，闺中少妇，咫尺分南北。笑啼不敢，几回相向犹咽。悔却当日多情，红丝牵挽，牢绾柔肠结。嫩柳绯桃行乐处，过眼芦花枫叶。红袖擎觞，乌丝觅句，何事堪抛掷。乍眠还醒，瘦驴门外得得。
白话文翻译
这首词表达了对离别的感慨和对往昔情感的追忆。诗人感叹别离之苦，今天的愁苦与往日的旧恨交织在一起。回头望去，远处的烟树让人感到苍茫，想起司马青衫的悲伤，心中不禁湿润。战场上的征人和闺中的少妇，明明相隔不远，却仿佛南北相隔。面对面相对，却又不敢言笑，几次相见都忍不住流泪。后悔当初对情感的执着，红丝线牵引着两人，缠绵难解。嫩柳和绯桃的欢乐时光，如今在眼前飞逝的芦花和枫叶中消逝。红袖举杯，黑发吟诗，此刻又有什么值得抛弃的呢？刚刚入睡又被惊醒，听见瘦驴在门外的嘶鸣。
注释
- 别离：离别，分开。
- 惯：习惯、常常。
- 司马青衫：指司马迁，因其在写《史记》时受尽屈辱，青衫湿泪而成典故。
- 咫尺：形容距离近。
- 牢绾：紧紧缠绕。
- 嫩柳绯桃：指春天的柳树和桃花，象征青春和美好时光。
- 红袖擎觞：指美人举杯，表露欢宴的氛围。
诗词背景
作者介绍
黄永，清代诗人，生平鲜有记载，但其词作品流传较广，风格清丽婉约，往往富有情感的抒发和细腻的描写。其作品多以个人情感和社会风情为主题。
创作背景
《念奴娇 别妾》创作于清代，正值社会动荡与个人感情纠葛的时期。诗中表达的离愁别绪，反映了当时人们在战乱与离别中的无奈与痛苦。
诗歌鉴赏
《念奴娇 别妾》是一首充满情感的词作，黄永在其中倾诉了离别的苦楚与对往昔的追忆。开篇以“别离谁惯”引入，直接点明主题，接着通过叹息和回首，营造出一种苍凉的氛围。诗中提到的“司马青衫”典故，暗示了对历史人物悲剧命运的共鸣，增强了词的情感深度。
在描写离别的情景时，诗人运用了“马上征人”和“闺中少妇”的对比，突显了相隔虽近却心灵相隔的无奈。词中多次提到的“咽”，如泪水般流动，表露了诗人内心的苦涩和对往昔情感的悔恨。
“红丝牵挽，牢绾柔肠结”一句，生动地描绘了两人情感的缠绵困扰，展现了爱情中的挣扎与不舍。而最后一节则通过“乍眠还醒，瘦驴门外得得”形成一种生活的琐碎与无奈，体现出对过往美好时光的怀念。
整首词在细腻的情感描写中，流露出一种对人生无常的感慨，既有对爱情的执着，又有对现实的无奈，形成了深刻的情感共鸣。
诗词解析
逐句解析
- 别离谁惯：离别的痛苦是谁能习惯的呢？
- 叹今朝旧恨新愁俱积：今日的忧愁与往日的怨恨汇聚在一起，让人感到无比沉重。
- 回首苍茫烟树远：回头望去，远处的烟树显得苍茫，令人感伤。
- 司马青衫应湿：想起司马迁的青衫泪湿，也不由得感同身受。
- 马上征人，闺中少妇：战场上的人和家中的女人，明明近在咫尺却心生距离。
- 笑啼不敢，几回相向犹咽：面对面却不敢笑，几次相见都忍不住流泪。
- 悔却当日多情：后悔当初对感情过于深情。
- 红丝牵挽，牢绾柔肠结：红丝线将两人的情感牢牢联系，难以割舍。
- 嫩柳绯桃行乐处：春天的柳树和桃花是欢乐的象征。
- 过眼芦花枫叶：眼前的芦花与枫叶流逝，如同往昔的欢乐转瞬即逝。
- 红袖擎觞，乌丝觅句：美人举杯，诗人吟咏，生活中充满了美好。
- 何事堪抛掷：此时此刻，还有什么值得抛弃的呢？
- 乍眠还醒，瘦驴门外得得：刚入睡又被惊醒，门外瘦驴的叫声打破宁静。
修辞手法
- 比喻：将离别的痛苦比作“青衫湿”。
- 对仗：如“马上征人，闺中少妇”，形成鲜明的对比。
- 拟人：芦花与枫叶仿佛在诉说时间的流逝。
主题思想
整首词以离别为主题，表现了对爱情的眷恋与对现实的无奈。诗人通过细腻的描写和情感的抒发，让读者感受到深刻而复杂的人生情感。
意象分析
- 青衫：象征着悲伤与离别。
- 嫩柳绯桃：象征青春与美好。
- 红袖：象征着爱情与温柔。
互动学习
诗词测试
-
词中提到的“司马青衫”指的是哪个历史人物？
- A. 司马迁
- B. 司马光
- C. 司马昭
-
诗中“咫尺分南北”意指什么？
- A. 距离近却心生隔阂
- B. 地理位置的分隔
- C. 情感的分裂
-
词中提到的“红丝牵挽”主要表达了什么情感？
- A. 恨意
- B. 牵挂与不舍
- C. 友谊
答案
- A. 司马迁
- A. 距离近却心生隔阂
- B. 牵挂与不舍
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 李清照《如梦令》
- 柳永《雨霖铃》
诗词对比
李清照《如梦令》与黄永的《念奴娇 别妾》都表现了离别的情感，但李清照的词更注重细腻的情感描写，而黄永则通过历史典故与个人情感结合，展现了一种更为深沉的思考。
参考资料
- 《清代词人研究》
- 《古典诗词鉴赏指南》
- 《中国古典文学史》