归来倘有问，桂树山之幽。是什么意思

婵娟罗浮月，摇艳桂水云。

美人竟独往，而我安得群。

一朝语笑隔，万里欢情分。

沉吟彩霞没，梦寐群芳歇。

归鸿渡三湘，游子在百粤。

边尘染衣剑，白日凋华发。

春风变楚关，秋声落吴山。

草木结悲绪，风沙凄苦颜。

朅来已永久，颓思如循环。

飘飘限江裔，想像空留滞。

离忧每醉心，别泪徒盈袂。

坐愁青天末，出望黄云蔽。

目极何悠悠，梅花南岭头。

空长灭征鸟，水阔无还舟。

宝剑终难托，金囊非易求。

归来倘有问，桂树山之幽。

原文展示

禅房怀友人岑伦
作者：李白

婵娟罗浮月，摇艳桂水云。
美人竟独往，而我安得群。
一朝语笑隔，万里欢情分。
沉吟彩霞没，梦寐群芳歇。
归鸿渡三湘，游子在百粤。
边尘染衣剑，白日凋华发。
春风变楚关，秋声落吴山。
草木结悲绪，风沙凄苦颜。
朅来已永久，颓思如循环。
飘飘限江裔，想像空留滞。
离忧每醉心，别泪徒盈袂。
坐愁青天末，出望黄云蔽。
目极何悠悠，梅花南岭头。
空长灭征鸟，水阔无还舟。
宝剑终难托，金囊非易求。
归来倘有问，桂树山之幽。

白话文翻译

这首诗描绘了诗人在月光下思念朋友的情景。月光皎洁，映照着水面和云彩，然而美人却独自远行，我又怎么能与他人相聚呢？一朝的欢声笑语已成隔阂，长久的情谊似乎也在万里之外分离。沉吟之际，霞光渐渐消逝，梦中芬芳的景象也已停歇。归鸿飞渡三湘，游子身在百粤。边疆的尘埃沾染了我的衣裳与剑，白天的阳光也让我的白发愈加显露。春风已在楚关变化，秋声在吴山悄然流逝。草木也因离别而显得悲伤，风沙让人面露愁苦。自从那天离开，思念不断循环，仿佛无止境。随风漂泊，心中只留下空虚的想象。离别的忧愁使我常常沉醉，眼泪如雨般湿透了衣袖。坐在这愁苦的时刻，望向被黄云遮蔽的天空，目光所及何其辽阔，梅花盛开的南岭何其遥远。归来的路上长空无鸟，水面宽广却无舟只影。宝剑再难托付，金囊又非易得。若是归来有问，愿能问桂树之幽静。

注释

• 婵娟：形容月亮的美好。
• 桂水：传说中，桂树生长的地方，象征美好。
• 安得群：意指我如何能与他人相聚。
• 沉吟：思索、沉思。
• 颓思：消沉的思绪。
• 归鸿：归来的鸿雁，象征归乡的游子。
• 百粤：指南方的地方，暗示思念之深。

典故解析

• 桂树：在古代文化中，桂树常与高洁的品德相联系，象征友情和思念。
• 归鸿：古诗词中常用的意象，象征游子回归或思乡情怀。

诗词背景

作者介绍

李白，字太白，号青莲居士，唐代著名诗人，被誉为“诗仙”，以其豪放的个性、深厚的诗才和对自然的热爱而闻名。其作品多描写自然景色及人生哲理，风格多变，兼具浪漫与现实主义。

创作背景

这首诗创作于李白流浪于外，思念友人的时刻。诗中表达了他对友人岑伦的深切思念，以及对人生无常和岁月流逝的感慨，反映了唐代文人对友情的重视和对人生哲理的思考。

诗歌鉴赏

《禅房怀友人岑伦》是李白在思念友人岑伦时所作，诗中融合了自然景色与个人情感，展现了诗人既豪放又细腻的艺术风格。整首诗的开头利用“婵娟”与“桂水”，营造出一幅月夜美景的画面，月光的柔美与漠然的寂静，成为诗人情感的背景。诗中“美人竟独往，而我安得群”的感慨，传达了对友人孤独远行的惆怅与无奈。接下来的描写中，通过归鸿、游子、边尘等意象，诗人将个人的思念与广阔的自然景观相结合，使情感在空间与时间的交错中愈加深邃。

李白用“草木结悲绪，风沙凄苦颜”表达对自然环境的敏感和对内心情绪的深刻反映，展现了他在离别时的孤独感和对友人的思念。最后几句“宝剑终难托，金囊非易求”则体现了对人生理想与现实困境的思索，抒发了对友人归来时的希望。

整首诗在情感的流动中，展现了李白特有的浪漫情怀与哲理思考，既有对友情的珍视，又有对时光流逝的无奈，构成了诗人内心深处的复杂情感。

诗词解析

逐句解析

1. 婵娟罗浮月：月亮如美人般皎洁，浮在空中。
2. 摇艳桂水云：水面与云彩因月光而显得异常艳丽。
3. 美人竟独往：美人已经独自离去。
4. 而我安得群：我又如何能与众人相聚呢？
5. 一朝语笑隔：曾经的欢声笑语如今已成隔阂。
6. 万里欢情分：千里之外的情谊已然分离。
7. 沉吟彩霞没：我沉吟之际，彩霞也渐渐消逝。
8. 梦寐群芳歇：梦中芬芳的景象也已停止。
9. 归鸿渡三湘：归来的鸿雁飞渡三湘。
10. 游子在百粤：游子身处南方的百粤之地。
11. 边尘染衣剑：边疆的尘埃沾染了我的衣服与剑。
12. 白日凋华发：白天的阳光让我的白发愈加显露。
13. 春风变楚关：春风已在楚关发生变化。
14. 秋声落吴山：秋天的声音在吴山悄然流淌。
15. 草木结悲绪：草木因离别而显得悲伤。
16. 风沙凄苦颜：风沙让人面露愁苦的神情。
17. 朅来已永久：自从那天离开，思念已成常态。
18. 颓思如循环：消沉的思绪如同循环。
19. 飘飘限江裔：随风漂泊，心中只留空虚。
20. 想像空留滞：心中想象却空留无用。
21. 离忧每醉心：离别的忧愁常使我沉醉。
22. 别泪徒盈袂：眼泪如雨湿透了衣袖。
23. 坐愁青天末：坐在愁苦的时刻，望向青天的尽头。
24. 出望黄云蔽：望向被黄云遮蔽的天空。
25. 目极何悠悠：目光所及何其辽阔。
26. 梅花南岭头：梅花盛开的南岭何其遥远。
27. 空长灭征鸟：归来的路上无鸟飞过。
28. 水阔无还舟：水面宽广却无舟只影。
29. 宝剑终难托：宝剑不易托付他人。
30. 金囊非易求：金囊亦难以获得。
31. 归来倘有问：若是归来有问。
32. 桂树山之幽：愿能问桂树的幽静。

修辞手法

• 比喻：将月亮比作美人，形象生动。
• 拟人：草木和风沙被赋予了情感。
• 对仗：诗中多处使用对仗工整的句式，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗抒发了对友人的思念、对离别的惆怅，以及对人生无常的感慨，展现了李白对友情的珍视和对生活的哲学思考。

意象分析

意象词汇

1. 月亮：象征思念与孤独。
2. 归鸿：象征游子和思乡情。
3. 草木：象征离别后自然界的悲伤。
4. 宝剑：象征理想与抱负。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“美人”指的是谁？
   A. 李白的爱人
   B. 友人岑伦
   C. 自然的景色
   D. 诗人的母亲

2. 诗中“归鸿”象征什么？
   A. 游子的归乡
   B. 失去的友情
   C. 自然的变化
   D. 诗人的孤独

3. “草木结悲绪”表达了什么情感？
   A. 快乐
   B. 忧愁
   C. 喜悦
   D. 期待

答案：

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送友人》：王之涣
• 《夜泊牛渚怀古》：李白
• 《静夜思》：李白

诗词对比

对比李白与杜甫在表达思念方面的诗作，李白往往通过自然景象与个人情感相结合，展现出一种洒脱与豪放，而杜甫则更倾向于通过细腻的描写与社会现实的结合，展现出一种沉重与忧虑。

参考资料

• 《李白诗集》
• 《唐代诗词概论》
• 《中国古代诗词鉴赏》