这段话出自唐代元稹《赠李十二牡丹花片，因以饯行》
莺涩余声絮堕风，牡丹花尽叶成丛。
可怜颜色经年别，收取朱阑一片红。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 20:25:08原文展示:
赠李十二牡丹花片，因以饯行
莺涩余声絮堕风，牡丹花尽叶成丛。
可怜颜色经年别，收取朱阑一片红。
白话文翻译：
这首诗表达了对朋友李十二的惜别之情。春莺的啼声已变得沉涩，花瓣随风飘落，牡丹花也已经凋谢，叶子丛生。可怜的是，经过一年的别离，唯有那一片红色的花瓣被我收于朱红的栏杆之上，成为我对你的思念之物。
注释:
- 莺涩：指春天的莺鸟叫声变得低沉。莺鸟通常代表春天，声响悦耳，然而这里却是“涩”，表明心情的沉重。
- 余声：指鸟鸣的余音，暗示春天的尾声。
- 絮堕风：像柳絮一样随风飘落，形容花瓣的凋零。
- 牡丹花尽：牡丹花已盛开过后，表示时光流逝。
- 可怜颜色：形容花朵的颜色引人怜惜，暗喻离别的伤感。
- 朱阑：指红色的栏杆，象征着诗人对美好事物的留恋。
典故解析:
牡丹花是中国传统文化中象征富贵、繁荣的花卉，常与美好、爱情等情感联系在一起。诗中提到的“朱阑”则可能指的是庭院中的栏杆，表达了对美好时光的怀念和对朋友的思念。
诗词背景:
作者介绍：
元稹（779-831），字子华，号微之，唐代诗人，与白居易齐名，以其诗歌的清新自然和情感真挚著称。他的诗风直接、通俗，常表达对人生、友情、爱情的思考。
创作背景：
这首诗创作于元稹与朋友李十二分别之际，诗中通过描写牡丹花的凋谢和春莺的余声，抒发了他对朋友的深厚情谊和不舍之情。
诗歌鉴赏：
这首诗通过对春天的描写，展现了离别时的惆怅与思念。开篇“莺涩余声絮堕风”以音景与物象交织的手法，营造出一种春天即将结束的氛围。莺声的沉重，暗示着即将到来的离别。在“牡丹花尽叶成丛”中，牡丹的凋零不仅代表了时光的流逝，更象征着青春的消逝和美好时光的结束。接着，诗人用“可怜颜色经年别”表达了对离别的深切感慨，朱阑上的那片红色花瓣，成为了他与朋友之间情感的寄托。这种通过物象传达情感的方式，使得整首诗充满了浓厚的思乡之情和对友谊的珍惜。
诗词解析：
逐句解析：
- 莺涩余声絮堕风：春天的莺鸟，声音变得沉重，柳絮随风飘落，暗示时光流逝与离愁。
- 牡丹花尽叶成丛：牡丹花已盛开过后，花瓣凋谢，叶子聚集，象征着美好的事物终会逝去。
- 可怜颜色经年别：花的颜色令人怜惜，表达了对离别的感伤。
- 收取朱阑一片红：将那片红色的花瓣收下，象征着对美好回忆的珍藏。
修辞手法：
- 比喻：用“莺涩”比喻离别的心情，传达情感的沉重。
- 拟人：将春莺的声音描述为“涩”，使得自然景象与情感相呼应。
- 对仗：整首诗在结构上对称，增强了诗歌的韵律感。
主题思想：
整首诗的主题是对友谊的珍视与惜别之情，通过描写自然景象与春天的意象，唤起对美好时光的怀念与对朋友的思念。
意象分析：
意象词汇：
- 莺：春天的象征，代表生命与希望。
- 牡丹：富贵与繁荣，既象征美好，也暗示短暂。
- 朱阑：红色栏杆，象征着温暖与思念。
互动学习：
诗词测试：
-
诗中“莺涩”表现了怎样的情感？ A. 欢快
B. 悲伤
C. 平淡
答案：B -
牡丹花在诗中象征什么？ A. 财富
B. 美好时光
C. 友谊
答案：B -
诗中提到的“朱阑”是什么？ A. 一种花
B. 一种乐器
C. 栏杆
答案：C
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 白居易《赋得古原草送别》
- 杜甫《赠花卿》
诗词对比：
- 白居易《赋得古原草送别》与元稹的《赠李十二牡丹花片》都有对离别的感慨，但前者更侧重于自然景象的描写，而后者则更加强调人与人之间的情感。
参考资料：
- 《唐诗三百首》
- 《元稹诗集》
- 相关古诗词解读书籍