千里论文书在箧，衍波笺、重注倾河泪。是什么意思

臣质今亡矣。

怅临岐、津桥鹃语，十年于此。

冰雪交期风尘外，落落晨星而已。

叹直谅、如君能几。

千里论文书在箧，衍波笺、重注倾河泪。

磨镜具，远难致。

州贤思适兼滂喜。

许肩随、兴文精本，遵王小记。

手定诗文编年稿，应有珠光剑气。

在故纸、丛中飏起。

莫谓校雠推绝学，是西京、悃宽刘中垒。

蒿里奏，侑家祭。

原文展示

金缕曲·挽章式之同年
金兆蕃 〔清代〕

臣质今亡矣。怅临岐津桥鹃语，十年于此。
冰雪交期风尘外，落落晨星而已。
叹直谅如君能几。千里论文书在箧，
衍波笺重注倾河泪。磨镜具，远难致。
州贤思适兼滂喜。许肩随兴文精本，
遵王小记。手定诗文编年稿，应有珠光剑气。
在故纸丛中飏起。莫谓校雠推绝学，是西京悃宽刘中垒。
蒿里奏，侑家祭。

白话文翻译

我已经失去了我的朋友，站在临岐的渡口，听到杜鹃的悲鸣，回想起这十年来的时光。
在冰雪交替的季节里，风尘之外，唯有晨星寥落。
感叹像您这样直谏的朋友能有多少呢？千里之外的论文和书信仍在箱中，
泪水像波涛一样倾泻而下。我磨镜子，却远远无法致意。
我希望州里的贤士们能适时地庆幸和欢喜。
我许下愿望，随兴而作，精心编写文稿，
遵循王小记的风格。手定诗文编年稿，应该有珠光宝气。
在故纸堆中飘荡起来。不要以为校勘是绝学，那是西京对刘中垒的宽容。
在蒿草丛中奏乐，作为家祭的供品。

注释

• 臣质：自谦的说法，指“我”。
• 今亡矣：今已经去世。
• 怅：感到失落、惆怅。
• 临岐津桥：指临近渡口的桥。
• 鹃语：杜鹃鸟的叫声，常用来比喻离别的哀伤。
• 冰雪交期：冰雪交替的季节，暗指寒冷与孤独。
• 磨镜具：磨镜子，寓意无法再见故人。
• 州贤：指州里的贤士。
• 遵王小记：遵循王士祯的文体。
• 珠光剑气：形容文章的华美与锋利。

诗词背景

作者介绍

金兆蕃（1635-1694年），字子安，号竹溪，清代诗人，曾任官职，以诗词见长，作品多反映个人情感与时代背景。

创作背景

这首词是金兆蕃在朋友去世后所作，表达了对友人的怀念和对自身处境的感慨。词中隐含对友谊的珍视和对逝去时光的惋惜。

诗歌鉴赏

《金缕曲·挽章式之同年》是一首充满情感的悼亡之词。开头以“臣质今亡矣”直入主题，简洁而有力，展现了词人内心的悲痛。接着，通过对杜鹃哀鸣的描写，带出离别的愁苦与无奈，“十年于此”，则暗示着时光的流逝和情谊的深厚。

“冰雪交期风尘外”，这句不仅描绘了自然的严酷，也象征着人生的艰辛与孤独。词中反复提到的书信与泪水，暗示着对逝去友人的怀念与不舍。而“磨镜具，远难致”，则表现了词人对再见的渴望与无奈，镜子象征着回忆与反思。

“州贤思适兼滂喜”，字里行间透露出对友谊的珍视及对未来的希望，尽管心中悲痛，却依然希望能有贤士相伴。最后的“莫谓校雠推绝学”，则是对学术的坚守与对友谊的铭记，表现出金兆蕃的文化情怀与人生态度。

整首词情感真挚，语言优美，充分展现了清代词人的深厚修养与独特的艺术风格。

诗词解析

逐句解析

• 臣质今亡矣。：开篇自谦，表明朋友已逝，情感直接。
• 怅临岐津桥鹃语，十年于此。：回首往昔，感受到失落与伤感。
• 冰雪交期风尘外，落落晨星而已。：描写自然与人生的无常，晨星象征孤独。
• 叹直谅如君能几。：感叹像对方这样的人已难再遇。
• 千里论文书在箧，衍波笺重注倾河泪。：怀念友人，信件中满是泪水与思念。
• 磨镜具，远难致。：隐喻无法再见，磨镜子是对回忆的无奈追寻。
• 州贤思适兼滂喜。：希望有贤士能够共度欢乐时光。
• 许肩随兴文精本，遵王小记。：愿意随兴而作，遵循优秀文风。
• 手定诗文编年稿，应有珠光剑气。：期望自己的作品如珠宝般耀眼。
• 在故纸丛中飏起。：意指文献中的记忆会被重新唤起。
• 莫谓校雠推绝学，是西京悃宽刘中垒。：强调学术的传承与友谊的重要性。
• 蒿里奏，侑家祭。：以乐祭奠亡友，表达对友人的追思。

修辞手法

• 比喻：如“磨镜具”比喻对回忆的追寻。
• 拟人：杜鹃鸟的叫声被赋予了感情，表现出离别的凄凉。
• 对仗：整首词对称工整，增加了诗的韵律感。

主题思想

整首词表达了对友人的怀念、对过去时光的惋惜与对未来的希望。情感深沉，具有强烈的个人色彩，同时也体现了对学术与文化的尊重。

意象分析

意象词汇

• 杜鹃：象征离别与哀伤。
• 晨星：象征孤独与希望。
• 泪水：表达思念与悲伤。

这些意象在诗中构成了情感的主线，反映出词人对逝去友情的深切怀念。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“臣质今亡矣”的意思是： A. 我非常高兴
   B. 我的朋友已经去世
   C. 我对未来充满希望

2. “冰雪交期风尘外”中的“冰雪”象征： A. 温暖的友情
   B. 生命的美好
   C. 难以忍受的孤独

3. 诗人提到的“州贤”意味着： A. 乡里的富人
   B. 有才华的人
   C. 君主的朋友

答案：

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李清照《如梦令》
• 辛弃疾《青玉案·东风夜放花千树》

诗词对比

与李清照的《如梦令》相比，两者均表现了对爱情或友谊的珍视与怀念，但金兆蕃的作品更为沉重，强调了学术与文化的传承，而李清照则更注重个人情感的细腻表达。

参考资料

• 《清代诗词选》
• 《古典文学概论》
• 《金兆蕃研究》