一行书信千行泪，寒到君边衣到无。是什么意思

夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。

一行书信千行泪，寒到君边衣到无。

原文展示:

寄夫 陈玉兰 〔唐代〕 夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。 一行书信千行泪，寒到君边衣到无。

白话文翻译：

我的丈夫在边关戍守，而我却远在吴地。西风吹来，我感到寒冷，同时也为远方的丈夫担忧。我写下一行书信，却流下了千行泪水。寒冷是否已经到达你身边？我寄去的衣物是否已经收到？

注释:

字词注释:

• 戍边关：指在边疆守卫。
• 妾：古代女子自称的谦词。
• 吴：古代地名，今江苏一带。
• 西风：秋风，常带有凄凉之意。
• 一行书信：指写给丈夫的一封信。
• 千行泪：形容泪水之多。
• 寒到君边：指寒冷是否已经影响到远在边关的丈夫。
• 衣到无：指寄去的衣物是否已经到达。

典故解析:

• 无特定典故，主要表达妻子对远在边关的丈夫的思念和担忧。

诗词背景:

作者介绍: 陈玉兰，唐代女诗人，生平不详。她的诗作多表达对远方亲人的思念和忧虑，情感真挚，语言简练。

创作背景: 这首诗是陈玉兰写给远在边关戍守的丈夫的，表达了她对丈夫的深切思念和担忧。在古代，边关戍守是男子的职责，而妻子则在家中守候，这种分离常常引发深深的思念和忧虑。

诗歌鉴赏：

这首诗通过简洁的语言和生动的意象，表达了妻子对远在边关的丈夫的深切思念和担忧。首句“夫戍边关妾在吴”直接点明了夫妻分离的情景，而“西风吹妾妾忧夫”则通过自然景象的描写，抒发了妻子的忧虑之情。后两句“一行书信千行泪，寒到君边衣到无”更是将妻子的情感推向高潮，她的一行书信承载着千行泪水，而她对丈夫的关怀则通过寄去的衣物体现出来。整首诗情感真挚，语言简练，展现了古代妇女在家庭与国家之间的复杂情感。

诗词解析:

逐句解析:

1. “夫戍边关妾在吴”：直接点明夫妻分离的情景，丈夫在边关戍守，而妻子则在吴地。
2. “西风吹妾妾忧夫”：通过自然景象的描写，抒发了妻子的忧虑之情，西风的凄凉象征着妻子的孤独和担忧。
3. “一行书信千行泪”：形容妻子写信时的情感之深，一行书信承载着千行泪水，表达了妻子对丈夫的深切思念。
4. “寒到君边衣到无”：关心丈夫的寒冷，同时担心寄去的衣物是否已经到达，体现了妻子对丈夫的关怀。

修辞手法:

• 拟人：“西风吹妾妾忧夫”中，西风被拟人化，带有凄凉之意，增强了诗歌的情感表达。
• 对仗：“一行书信千行泪”中，“一行”与“千行”形成对仗，强调了情感的深重。

主题思想: 这首诗的中心思想是表达妻子对远在边关的丈夫的深切思念和担忧。通过简洁的语言和生动的意象，展现了古代妇女在家庭与国家之间的复杂情感。

意象分析:

意象词汇:

• 西风：象征凄凉和孤独，表达了妻子的忧虑之情。
• 书信：承载着妻子的思念和泪水，是情感的载体。
• 寒：关心丈夫的寒冷，体现了妻子对丈夫的关怀。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“西风吹妾妾忧夫”中的“西风”象征什么？ A. 凄凉和孤独 B. 温暖和舒适 C. 春天和生机 D. 夏天和热情

2. 诗中“一行书信千行泪”表达了什么？ A. 妻子对丈夫的浅薄思念 B. 妻子对丈夫的深切思念 C. 妻子对丈夫的愤怒 D. 妻子对丈夫的无所谓

3. 诗中“寒到君边衣到无”中的“衣到无”指的是什么？ A. 衣物是否已经到达 B. 衣物是否已经丢失 C. 衣物是否已经过时 D. 衣物是否已经破损

答案：1. A 2. B 3. A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王昌龄《出塞》：表达了边塞将士的豪情壮志和对家乡的思念。
• 杜甫《春望》：抒发了对战乱中家园的忧虑和对和平的渴望。

诗词对比:

• 陈玉兰的《寄夫》与王昌龄的《出塞》都涉及边关和思念，但前者更侧重于妻子的个人情感，而后者则展现了边塞将士的豪情壮志。

参考资料:

推荐书目:

• 《全唐诗》：收录了陈玉兰的诗作，是研究唐代诗歌的重要资料。
• 《中国古代妇女文学史》：探讨了古代妇女文学的特点和发展，有助于理解陈玉兰的诗作。