这段话出自唐代皎然《送郑孝廉淮西觐省》
离袂翠华满，晨羞欲早行。
春风生楚树，晓角发隋城。
野霭湿衣彩，江鸿增客情。
征途不用戒，坐见白波清。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-29 02:37:00原文展示:
送郑孝廉淮西觐省
离袂翠华满，晨羞欲早行。
春风生楚树，晓角发隋城。
野霭湿衣彩，江鸿增客情。
征途不用戒，坐见白波清。
白话文翻译：
这首诗表达了作者对郑孝廉即将赴淮西觐省的送别之情。离别时，满身的翠色华服，早晨的羞涩似乎让人难以启程。春风轻拂，唤醒了楚地的树木，清晨的角声从隋朝的城池传来。野外的雾气打湿了衣衫，江边的鸿雁让旅人的思乡情愈加浓厚。征途上无需担心，坐在船上便可看到清澈的白波。
注释:
- 离袂：指离别时的衣袖，代表离别的情绪。
- 翠华：指华丽的服饰，通常是青色或绿色，象征高贵。
- 晨羞：形容早晨的羞涩，表现出启程的迟疑。
- 楚树：楚地的树木，指代春天的生机。
- 晓角：清晨的号角声，象征新的开始。
- 隋城：指的是隋朝的城池，代表历史的悠久。
- 野霭：指野外的雾气，给环境增添神秘感。
- 江鸿：指江边的鸿雁，象征着旅人的情感与思绪。
- 征途：旅途，出行的路程。
- 白波：清澈的水波，象征着宁静和美好。
诗词背景:
作者介绍：皎然，唐代诗人，字子华，号皎然，晚唐人，擅长诗歌，尤其以五言绝句著称。他的诗风清新自然，情感真挚，常常描绘人事与自然的和谐美。
创作背景：这首诗写于唐代，郑孝廉即将前往淮西觐省，恰逢春光明媚之际，诗人以送别之情为主线，展现了对友人的美好祝愿和对离别的依依不舍。
诗歌鉴赏：
这首诗在形式上采用了五言绝句，结构紧凑，语言简练。它通过生动的自然景象和细腻的情感描绘，展现了诗人与友人之间深厚的情谊。诗的开头“离袂翠华满”便将离别的情境直接呈现，翠华的华丽与离袂的悲伤形成鲜明对比，情感立刻被引入。接下来的“晨羞欲早行”则表现出一种不舍与迟疑，让人感受到即将离别的复杂心情。
“春风生楚树”一句，描绘了春天的生机，象征着新的开始与希望，同时也让人联想到即将踏上的旅途。而“晓角发隋城”则将场景拓展至历史，给人一种时空交错的感觉，仿佛历史与现实在此交融。接下来的“野霭湿衣彩，江鸿增客情”更是将诗人的思乡情绪推向高潮，湿衣与鸿雁的意象交织，表现出对故乡的深切怀念。
最后两句“征途不用戒，坐见白波清”则是对未来旅途的积极展望，表达了对郑孝廉的美好祝愿，寓意着旅途的顺利与心灵的宁静。整首诗情感真挚，意象丰富，显示了作者对友人的深厚情谊与对未来旅途的美好祝愿。
诗词解析:
逐句解析：
- 离袂翠华满：离别的情景中，华丽的服饰显得格外引人注目，暗示着郑孝廉的身份与地位。
- 晨羞欲早行：清晨的羞涩表明了诗人对离别的不舍与犹豫。
- 春风生楚树：春风的轻拂使楚地的树木焕发生机，象征着希望与新生。
- 晓角发隋城：清晨的号角声从古老的隋城传来，形成历史的回响。
- 野霭湿衣彩：野外的雾气打湿了衣裳，表达出一种湿润的情感与思绪。
- 江鸿增客情：江边的鸿雁飞过，增添了游子的思乡情怀。
- 征途不用戒：旅途是自在的，不需要过多的担忧与戒备。
- 坐见白波清：坐在船上，看到清澈的水波，象征着心灵的宁静与旅途的顺畅。
修辞手法：
- 比喻：用“翠华”比喻华美的装束，象征身份与气派。
- 拟人：将春风和晓角拟人化，赋予它们情感，增强诗的生动性。
- 对仗：如“晨羞”与“晓角”，形成和谐的音韵美。
主题思想：整首诗通过对离别、自然景观的描绘，表达了对友人的美好祝愿与不舍之情，同时寄托了对未来旅途的期待，展现了诗人心中的温情与理想。
意象分析:
意象词汇：
- 翠华：华丽的装束，象征高贵与身份。
- 春风：生命的象征，代表希望与新生。
- 晓角：清晨的号角声，象征新的开始。
- 江鸿：鸿雁，象征思乡与游子心情。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中“晨羞”指什么？
- A. 早晨的羞涩
- B. 早晨的美丽
- C. 早晨的寒冷
- D. 早晨的清新
-
“青鸿增客情”中“鸿”指的是什么？
- A. 鱼
- B. 鸟
- C. 虫
- D. 树
答案：
- A
- B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 王之涣《登鹳雀楼》
- 李白《送友人》
- 杜甫《春望》
诗词对比：
- 《送友人》（李白）：同样表达了送别之情，但更侧重于对友人的祝愿与离别的豪情，意象更加奔放与豪放。
- 《登鹳雀楼》（王之涣）：通过对自然景观的描绘，渗透出一种壮阔的情感，与皎然的细腻情感形成对比。
参考资料:
- 《唐诗三百首》
- 《中国古典诗词鉴赏辞典》
- 《唐代诗歌与文化》