这段话出自唐代戴叔伦《送汶水王明府》
何时别故乡，归去佩铜章。
亲族移家尽，闾阎百战场。
背关馀古木，近塞足风霜。
遗老应相贺，知君不下堂。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-30 19:25:09送汶水王明府
原文展示
何时别故乡，归去佩铜章。
亲族移家尽，闾阎百战场。
背关馀古木，近塞足风霜。
遗老应相贺，知君不下堂。
白话文翻译
什么时候才能告别故乡，回去时还佩戴着铜章（荣誉的象征）呢？
亲戚朋友都已经迁走，居住的地方满是往日战斗的场景。
背后的关口只剩下古老的树木，身边的塞外已是风霜满面。
老朋友们应该为你感到高兴，因为我知道你不会再回到那个空荡荡的家中。
注释
- 故乡：指作者的家乡。
- 铜章：古代官职的象征，指荣誉。
- 亲族：亲戚、家族。
- 闾阎：古代城市的门阙和街巷，这里指昔日繁华的居住地。
- 战场：战争留下的痕迹，表示过去的动荡。
- 古木：古老的树木，象征着时间的流逝。
- 风霜：象征艰难环境，体现了士人的辛苦。
典故解析
- 铜章：古代官员佩戴的印章，象征权力和地位。
- 百战场：隐喻历史上经历的战争与动乱，体现了诗人对故乡变迁的感慨。
诗词背景
作者介绍：戴叔伦，唐代诗人，字希孟，号云溪，擅长五言和七言诗，作品多描绘自然景色和人生感悟。他的诗风清新、婉约，常带有淡淡的忧伤和对故乡的思念。
创作背景：这首诗写于作者送别朋友的场合。诗中流露出对故乡的思念，对亲人朋友的关心，以及对社会动荡的感慨。通过描写个人的离别，反映出时代的变迁和人心的惆怅。
诗歌鉴赏
《送汶水王明府》是一首充满情感的送别诗，通过对故乡的思念和对朋友的祝福，展现了诗人深厚的人情味和对人生无常的感慨。开头两句“何时别故乡，归去佩铜章”直接表达了作者对故乡的眷恋，借用“铜章”象征着对身份的认同与归属感，突显了离别的苦涩。接下来的“亲族移家尽，闾阎百战场”则通过描绘故乡的荒凉，反映出社会动荡对家庭的影响，令人感到无奈与心痛。最后两句“背关馀古木，近塞足风霜”中，古木和风霜不仅是自然景物的描写，更是岁月流逝和人生艰辛的象征，呼应了全诗的主题，传达了对人生无常的深刻理解。整首诗情感真挚，意境深远，体现了诗人对朋友的祝福与对自己命运的反思。
诗词解析
逐句解析：
- 何时别故乡：表达了对故乡的思念和不舍，隐含着即将离开之苦。
- 归去佩铜章：既是对未来的期待，也是一种对身份的认同。
- 亲族移家尽：显示出作者对失去亲人或朋友的惋惜与孤独。
- 闾阎百战场：描绘了昔日繁华的对比，反映了社会动荡的影响。
- 背关馀古木：古木象征着历史的沧桑，表达出对故乡的怀念。
- 近塞足风霜：描绘了严酷的环境，反映出诗人的艰辛感受。
- 遗老应相贺：表达出对朋友的祝福，尽管心中有惆怅。
- 知君不下堂：感叹朋友的离去，暗含对未来不确定性的思考。
修辞手法：本诗使用了比喻、对仗等手法，如“背关馀古木”与“近塞足风霜”形成对仗，增强了诗歌的音乐性和节奏感。
主题思想
整首诗以送别为主题，通过描写对故乡的思念、对亲情的珍视和对人生无常的感叹，展现了诗人对社会变迁的深刻思考与人际关系的珍视。诗中情感真挚，意境深远，传达了对友人的祝福和对生活的哲理反思。
意象分析
- 故乡：象征着归属与记忆。
- 铜章：象征着荣誉和身份。
- 古木：象征着时间的流逝和历史的沉淀。
- 风霜：象征着人生的艰辛与磨难。
互动学习
诗词测试：
-
诗中提到的“铜章”象征什么？
- A. 财富
- B. 荣誉
- C. 权力
- D. 友情
-
诗人对故乡的感情是怎样的？
- A. 依恋
- B. 无所谓
- C. 憎恨
- D. 厌倦
-
“遗老应相贺”中“遗老”指的是？
- A. 年轻人
- B. 朋友
- C. 老人
- D. 亲戚
答案：
- B
- A
- C
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 《送友人》 李白
- 《离骚》 屈原
诗词对比：
- 《送友人》：同样表达送别之情，但更加强调友情的珍贵。
- 《离骚》：则是对个人命运的深刻思考，情感更加复杂。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《中国古典诗词鉴赏》
- 《戴叔伦诗文选》