这段话出自明代王绂《九日诸友宴集分韵得将字》
塞北秋高思转伤，孤城风雨又重阳。
杯盘强欲酬佳节，踪迹还惊老异乡。
白发几人存故旧，黄花何处觅清香。
烽尘那忍登高望，南国音书绝寄将。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 22:26:13原文展示
九日诸友宴集分韵得将字
作者：王绂
塞北秋高思转伤，
孤城风雨又重阳。
杯盘强欲酬佳节，
踪迹还惊老异乡。
白发几人存故旧，
黄花何处觅清香。
烽尘那忍登高望，
南国音书绝寄将。
白话文翻译
在塞北的秋天，天气晴朗却使我心中更加伤感；孤独的城池在风雨中迎来又一个重阳佳节。虽想借酒来庆祝佳节，但我在这异乡的踪迹让人感到惊异。多少白发的朋友仍然留存？又在何处寻觅那黄花的清香？战乱的烽烟使我无法忍受登高远望，南国的音书已经断绝，不知何时才能寄回家乡。
注释
字词注释
- 塞北：指中国北方边塞地区，常用于描绘孤寂、凄凉的环境。
- 重阳：指重阳节，农历九月九日，象征着长寿和团圆。
- 杯盘：指宴席上的酒杯和盘子。
- 踪迹：在这里意指自己的行踪，感到陌生和孤独。
- 白发：指年老的朋友，通常象征着时间的流逝。
- 黄花：重阳节的象征，指菊花，常用于节日的装饰和饮食。
- 烽尘：指战乱和动荡的景象，常常用来形容不安的时代。
- 音书：指音信和书信。
典故解析
- 重阳节：源于古代的“重阳”习俗，重阳节登高、赏菊，寓意长寿。
- 白发：古语中常用白发表示年老，表达对故友的怀念。
诗词背景
作者介绍
王绂（？－1625），明代诗人，字宗道，号少川，江苏常州人。王绂以其清新脱俗的诗风和对生活的细腻观察而闻名。其作品常表达对故乡和友人的思念，具有深厚的人文情怀。
创作背景
此诗创作于重阳节之际，诗人在异乡与朋友相聚，面对佳节的孤独感和对故友的思念，情感真挚而深切。
诗歌鉴赏
《九日诸友宴集分韵得将字》是一首充满思乡情怀和对友人念念不忘的诗作。王绂通过描述重阳节的情景，展现了诗人对生活的深刻感悟和对友谊的珍视。诗的开头以“塞北秋高思转伤”引入，营造出一种苍凉的氛围，表达了秋天的寒冷与内心的孤独。接着，诗人自述在这个节日中，尽管身处孤城，仍然希望通过酒宴来庆祝，却因身在异乡而感到无奈与失落。
在表达对友人的思念时，诗中提到“白发几人存故旧”，不仅反映了时间的流逝，也暗示着人际关系的疏远与珍贵。随后，诗人借助“黄花”这一意象，唤起对重阳节的传统记忆，进一步加深了对故乡的怀念。最后，诗句“烽尘那忍登高望”更是将个人的情感与国家的动荡联系在一起，体现了诗人对时局的忧虑与无奈。
整首诗情感真挚，语言简练，意象丰富，展现了王绂深厚的诗歌功底和对生活的深切思考。
诗词解析
逐句解析
- 塞北秋高思转伤：描绘塞北秋天的景象，表达思念之情逐渐加重。
- 孤城风雨又重阳：描绘身处孤城中的诗人，正值重阳佳节，却遭遇风雨，增加了孤独感。
- 杯盘强欲酬佳节：想用酒杯和美食来庆祝节日，但内心的伤感难以掩饰。
- 踪迹还惊老异乡：在异乡的生活让人感到陌生与不安。
- 白发几人存故旧：感叹年老的朋友已经不多，难以相聚。
- 黄花何处觅清香：询问重阳节的菊花香气何在，象征对过去美好时光的追忆。
- 烽尘那忍登高望：因战乱而无法安心登高远望，表达对时局的无奈。
- 南国音书绝寄将：音信中断，无法寄托思念，强调对故乡的渴望。
修辞手法
- 对仗：如“白发几人存故旧，黄花何处觅清香”，形成了整齐的对称结构，增强了诗歌的音乐感。
- 意象：运用“秋高”“孤城”“白发”“黄花”等意象，渲染了诗人的孤独和思乡情。
主题思想
整首诗表达了诗人对重阳节的深切怀念和对故友的思念，反映了他对人生无常和时局动荡的深刻感悟，充满了对美好生活的向往与追忆。
意象分析
意象词汇
- 塞北：象征孤独、寒冷的环境。
- 孤城：代表着孤立无援的处境。
- 白发：象征着年老和时间的流逝。
- 黄花：代表重阳节的传统和美好回忆。
- 烽尘：象征战乱与动荡的社会环境。
互动学习
诗词测试
-
诗中“白发几人存故旧”表达了什么情感？
A. 喜悦
B. 孤独与思念
C. 生气
答案：B -
“黄花”在诗中象征什么？
A. 财富
B. 朋友
C. 传统与美好回忆
答案：C -
诗人在重阳节时的心情是怎样的？
A. 快乐
B. 伤感
C. 生气
答案：B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 李白《静夜思》：同样表达对故乡的思念和孤独感。
- 杜甫《月夜忆舍弟》：反映了诗人对亲人的挂念和战乱带来的悲伤。
诗词对比
王绂的《九日诸友宴集分韵得将字》和李白的《静夜思》都描绘了思乡情，但王绂更强调了节日的孤独与对友人的怀念，而李白则更多地表达了对家乡的直接渴望。
参考资料
推荐书目
- 《明代诗人王绂研究》
- 《中国古典诗词鉴赏》
- 《诗经与唐诗的对比分析》
通过以上内容，读者可以更深入地理解《九日诸友宴集分韵得将字》的诗意及其历史、文化背景。