这段话出自唐代沈佺期《杂曲歌辞。古别离》
白水东悠悠，中有西行舟。
舟行有返棹，水去无还流。
奈何生别者，戚戚怀远游。
远游谁当惜，所悲会难收。
自君间芳屣，青阳四五遒。
皓月掩兰室，光风虚蕙楼。
相思无明晦，长叹累冬秋。
离居分迟暮，驾高何淹留。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-29 04:26:11原文展示
白水东悠悠，中有西行舟。
舟行有返棹，水去无还流。
奈何生别者，戚戚怀远游。
远游谁当惜，所悲会难收。
自君间芳屣，青阳四五遒。
皓月掩兰室，光风虚蕙楼。
相思无明晦，长叹累冬秋。
离居分迟暮，驾高何淹留。
白话文翻译
白色的水流悠悠向东，水面上有一只向西行驶的船。
船在水中往返划桨，而水流却无情地向前奔去。
生离死别的人啊，心中满是对远方的思念。
远游的人谁会珍惜，所悲伤的却是难以重聚。
自从你离开后，我的鞋子上沾满了芳香，
春光明媚的日子已过了四五天。
皓月照在兰花的房间里，清风吹拂着虚幻的楼阁。
思念没有尽头，长叹声中又过了一个冬秋。
离别居住在暮色中，驾车高游又怎能停留。
注释
- 白水：指清澈的水流，象征时间的流逝。
- 悠悠：形容水流缓缓而行，寓意时间漫长。
- 西行舟：指向西航行的船，暗示离别和远行。
- 戚戚：忧伤、悲切的样子。
- 芳屣：指香气四溢的鞋子，象征美好的记忆。
- 皓月：明亮的月亮，象征思念的光辉。
- 兰室：兰花的房间，寓意清雅和孤寂。
典故解析
此诗通过水与舟的比喻，表现了人生离别之苦，正如李白《将进酒》中提到的“君不见黄河之水天上来”。诗中的“皓月掩兰室”有可能借鉴了古代文人对月亮的意象，将思念与孤寂结合，反映出古代文人对情感的细腻表达。
诗词背景
作者介绍：沈佺期是唐代著名诗人，生于盛唐时期。他的诗歌多描写自然景物与人情世态，风格清新明朗。 创作背景：此诗创作于唐代盛世，社会安定，但个人情感的离别与思念依然是普遍存在的主题。诗人在此诗中表达了对离别的感伤与对远方的思念。
诗歌鉴赏
《古别离》通过水和舟的意象，细腻地描绘了离别后的思念与孤独。开头两句，诗人以“白水”和“西行舟”的对比，极具画面感，展现了自然景物与内心感受的交融。水象征时间的流逝，舟则象征人生的旅程。随着诗歌的发展，诗人逐渐深入内心，表达了对离别者的深切怀念。特别是“奈何生别者，戚戚怀远游”，进一步强调了分离带来的痛苦与思念的无奈。整首诗的情感愈加浓厚，反映出离别的普遍性以及人们对于重聚的渴望。结尾的“离居分迟暮，驾高何淹留”则将情感推向高潮，表达了无奈的选择与人生的无常。
诗词解析
-
逐句解析：
- 白水东悠悠：水流向东，时间缓慢而悠长。
- 中有西行舟：水中有船向西行驶，象征离去。
- 舟行有返棹，水去无还流：船虽可返航，但水流已不复。
- 奈何生别者，戚戚怀远游：生离死别的人感到悲伤，思念远方。
- 远游谁当惜，所悲会难收：远行的人不易珍惜，重聚难以实现。
- 自君间芳屣，青阳四五遒：自从你离开，芳香的鞋子已过几天春光。
- 皓月掩兰室，光风虚蕙楼：月光洒在兰室，清风吹拂虚楼。
- 相思无明晦，长叹累冬秋：思念没有尽头，叹息中又过了冬秋。
- 离居分迟暮，驾高何淹留：离别居住在晚暮，驾车高游又怎能停留。
-
修辞手法：
- 比喻：水与舟的比喻，展现人生的无常。
- 对仗：上下句结构对称，增强诗歌的韵律感。
- 拟人：水流无情地向前奔去，赋予自然以情感。
-
主题思想：整首诗通过对离别的细腻描写，深刻反映了人们内心深处的孤独与思念，展现了对人生无常的感慨。
意象分析
- 水：象征时间的流逝与生命的流动。
- 舟：象征人生旅程与选择。
- 月：象征思念与孤独的情感。
- 兰室、蕙楼：象征清雅与寂寞的环境。
互动学习
诗词测试：
-
诗中“白水”象征什么？
- A. 时间的流逝
- B. 静谧的夜晚
- C. 生命的结束
-
诗中提到“舟行有返棹”，意思是：
- A. 船在水中往返
- B. 船无情地离去
- C. 船在岸边停留
-
诗中“自君间芳屣”意为：
- A. 你走后留下的香气
- B. 你离开时的鞋子
- C. 我怀念的地方
答案：
- A
- A
- A
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 李白《夜泊牛渚怀古》
- 王维《送元二使安西》
诗词对比：
- 李白的《夜泊牛渚怀古》同样表达了对离别的感慨，但更侧重于历史与个人感情的结合。
- 王维的《送元二使安西》则通过送别的场景，展现了友情与离别的深切情感。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《中国古典诗词鉴赏》
- 《唐诗研究与解析》