这段话出自南北朝谢灵运《燕歌行》
孟冬初寒节气成。
悲风入闺霜依庭。
秋蝉噪柳燕辞楹。
念君行役怨边城。
君何崎岖久徂征。
岂无膏沐感鹳鸣。
对君不乐泪沾缨。
辟窗开幌弄秦筝。
调弦促柱多哀声。
遥夜明月鉴帷屏。
谁知河汉浅且清。
展转思服悲明星。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-29 12:18:02原文展示:
燕歌行
作者: 谢灵运 〔南北朝〕
孟冬初寒节气成。
悲风入闺霜依庭。
秋蝉噪柳燕辞楹。
念君行役怨边城。
君何崎岖久徂征。
岂无膏沐感鹳鸣。
对君不乐泪沾缨。
辟窗开幌弄秦筝。
调弦促柱多哀声。
遥夜明月鉴帷屏。
谁知河汉浅且清。
展转思服悲明星。
白话文翻译：
在孟冬初寒的时候，寒风悲凉地吹进闺房，霜冻覆盖了庭院。秋蝉在柳树上鸣叫，燕子也辞别了窗棂。我思念你在外征战，心中满是对边城的怨恨。你为何在崎岖的道路上长久行征？难道没有芳香的洗浴让你感受到鹳鸟的鸣叫吗？面对你我却无法快乐，泪水浸湿了衣带。我打开窗帘，弹奏秦筝，调弦促柱，音调中充满了哀伤的声音。遥远的夜晚明月照耀着帷帐，谁知道那河汉星河既浅且清？我辗转反侧，思念着你，心中充满了对那悲伤星辰的感慨。
注释:
- 孟冬：农历十月，初入冬季的时节。
- 悲风：悲凉的风，暗示情感的伤感。
- 闺：指女子的内室，象征私密的空间。
- 边城：指边境的城镇，通常与战争相关。
- 膏沐：指洗澡，表示对身体的呵护。
- 鹳鸣：鹳鸟的叫声，象征着思念与离别。
- 秦筝：古代乐器，常用来表达情感。
典故解析:
- 河汉：指天河，象征爱情的遥远与渺茫。
- 明月：在古诗中常常象征着思念与团圆，表现出对远方人的眷恋。
诗词背景:
作者介绍:
谢灵运，南北朝时期的诗人，以山水诗闻名，风格清新、自然。他出生于一个世代书香的家庭，曾任官员，但因政治原因屡遭贬谪。
创作背景:
《燕歌行》创作于他被贬期间，诗中流露出对远方爱人的思念与对生活艰辛的感慨，展现了他内心的柔情与孤独。
诗歌鉴赏:
《燕歌行》是一首充满情感的诗作，表达了对远方爱人的思念与对现实生活的无奈。诗中通过对初冬寒冷气候的描绘，营造出一种凄凉的氛围，反映出作者内心的孤独。诗中“君何崎岖久徂征”道出了对远征者的担忧与思念，表现了对战争带来的离别的深刻感受。同时，诗中多次提到的自然意象，如秋蝉、明月、河汉等，既是对现实的描绘，也象征着诗人内心的情感波动。
谢灵运在这首诗中运用丰富的修辞手法，如拟人、对仗等，使得诗歌更加生动。比如“调弦促柱多哀声”通过音调的变化表达了心中情感的起伏，体现了作者对音乐的敏感与情感的呼应。整首诗情感真挚，意象丰富，给人以深刻的共鸣。
诗词解析:
逐句解析:
- 孟冬初寒节气成：描绘了初冬的寒冷气候，设置了诗的背景。
- 悲风入闺霜依庭：表达了外部寒风与庭院霜冻所带来的孤寂感受。
- 秋蝉噪柳燕辞楹：自然声响与离别情景交织，增添了情感的层次。
- 念君行役怨边城：思念远征的君，心中对边城的怨恨与无奈。
- 君何崎岖久徂征：对远行者的质问，流露出对其艰辛的忧虑。
- 岂无膏沐感鹳鸣：在艰苦的环境中，是否没有享受生活的乐趣。
- 对君不乐泪沾缨：面对心上人无法快乐，泪水浸湿衣带。
- 辟窗开幌弄秦筝：打开窗帘，弹奏乐器，表达内心情感。
- 调弦促柱多哀声：音乐中透出悲伤，增强情感的表达。
- 遥夜明月鉴帷屏：明月照耀，象征着思念的深远。
- 谁知河汉浅且清：问天河的清澈，暗示思念的孤独。
- 展转思服悲明星：辗转反侧，思念远方的“悲明星”。
修辞手法:
- 拟人：将风、月等自然现象赋予情感，增加诗的情感深度。
- 对仗：如“调弦促柱多哀声”使诗句结构整齐，增强了音乐感。
主题思想:
整首诗的主题集中在思念和离愁，表现了对远方爱人的深切怀念和对战争生活的无奈与痛苦。情感真挚，触动人心。
意象分析:
意象词汇:
- 寒风：象征孤独与凄凉。
- 明月：象征思念与团圆。
- 秋蝉：象征离别与孤独。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中提到的季节是什么？
- A. 秋季
- B. 冬季
- C. 春季
- D. 夏季
-
诗中“调弦促柱多哀声”表现了什么情感？
- A. 快乐
- B. 忧伤
- C. 愤怒
- D. 安静
-
“遥夜明月鉴帷屏”中的明月象征什么？
- A. 忍耐
- B. 思念
- C. 财富
- D. 友谊
答案:
- B. 冬季
- B. 忧伤
- B. 思念
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 《静夜思》李白：同样表达了对故乡的思念。
- 《夜泊牛渚怀古》李白：表达了对历史的感慨与思念。
诗词对比:
- 《燕歌行》与《静夜思》均表现了对远方的思念，但《燕歌行》更侧重于对战争的忧虑和个人情感的冲突，而《静夜思》则更强调对故乡的思念与宁静之感。
参考资料:
- 《中国古典诗词鉴赏》
- 《谢灵运与他的诗歌》
- 《南北朝诗歌研究》