〈公少年过泗州，于僧伽塔中见一老僧，谓公归视祖墓，有白兔者，君当第一人及第，已而果然。是什么意思

妙年收贾傅，白首贵王阳。

志气文章在，功名岁月长。

遗孙依旧德，故吏满诸方。

河朔三持节，斯民定不忘。

谪堕神仙侣，飞翔鸾凤姿，旧逢黄石老，阴许赤松期。

历历僧伽记，申申邓傅词。

翻然归海峤，无复世人知。

〈公少年过泗州，于僧伽塔中见一老僧，谓公归视祖墓，有白兔者，君当第一人及第，已而果然。

既登科，见张邓公，为公言：“吾为射洪令，尉捕得一人，疑其行劫，吾觉其非是，释之，问其所従来，则山中隐者也。

以药遗我曰：‘服紫药可以终天年而无病。

’且约我贵极人臣。

今子方且贵，慎毋笞辱道人。

”公终身用其言。

辙佐公于大名，亲见公言之。

〉従军在河上，仗钺喜公来。

幕府方闲暇，歌钟得纵陪。

它年老宾佐，过国泣楼台。

犹有坟碑在，仍令故客开。

〈今枢密安公厚卿，昔与辙同在幕府，公家方求厚卿作墓碑。

〉

原文展示

王君贶宣徽挽词三首
苏辙 〔宋代〕

妙年收贾傅，白首贵王阳。
志气文章在，功名岁月长。
遗孙依旧德，故吏满诸方。
河朔三持节，斯民定不忘。
谪堕神仙侣，飞翔鸾凤姿，
旧逢黄石老，阴许赤松期。
历历僧伽记，申申邓傅词。
翻然归海峤，无复世人知。
公少年过泗州，于僧伽塔中见一老僧，
谓公归视祖墓，有白兔者，君当第一人及第，
已而果然。既登科，见张邓公，
为公言吾为射洪令，尉捕得一人，
疑其行劫，吾觉其非是，释之，问其所従来，
则山中隐者也。以药遗我曰服紫药可以终天年而无病。
且约我贵极人臣。今子方且贵，慎毋笞辱道人。
公终身用其言。辙佐公于大名，亲见公言之。
従军在河上，仗钺喜公来。
幕府方闲暇，歌钟得纵陪。
它年老宾佐，过国泣楼台。
犹有坟碑在，仍令故客开。
今枢密安公厚卿，昔与辙同在幕府，
公家方求厚卿作墓碑。

白话文翻译

妙年时贾傅被征召，白发时王阳得到重任。
志气和文章都在，功名和岁月都很漫长。
遗留给孙子的仍是美德，故乡的官吏满是各方。
河朔地区三次持节，百姓一定不会忘记。
被贬的神仙伴侣，飞翔如鸾凤般的姿态，
曾经与黄石老人相遇，暗中约定赤松的期许。
历历在目的僧伽记，深深铭记邓傅的言辞。
翻然归于海峤，不再被世人所知。
公少年时经过泗州，在僧伽塔中见一位老僧，
老僧告诉公，回去查看祖墓时，有白兔出现，
你将是第一人及第，后来果然实现。
既然登科，见到张邓公，
他告诉公我曾是射洪的县令，
抓到一个人，怀疑他是强盗，但我觉得他不是，
于是释放了他，问他从哪里来，
他说是山中的隐者。给我药说服用紫药可以无病终老。
同时约我，贵为重要的臣子。
如今你正值贵重，务必要小心对待隐者。
公一生都遵循他的教诲。辙在大名辅佐公，亲见公的言辞。
从军在河上，手持斧头高兴地迎接公来。
幕府正闲暇，歌声和钟声得以纵情陪伴。
他年老的宾客，经过国泣楼台。
仍然有坟碑在，仍旧让故人开。
如今枢密的安公厚卿，曾与辙同在幕府，
公家正在请求厚卿为墓碑作铭文。

注释

1. 妙年：年轻的年纪，指人的青春年华。
2. 贾傅：即贾谊，西汉著名的政治家和文学家。
3. 白首：年老，指王阳明等人年事已高。
4. 志气：志向和气节。
5. 文章：文学才华。
6. 遗孙：留给后代的德行。
7. 河朔：指黄河沿岸地区，常指北方。
8. 三持节：古代官职，持有节度之权，表明权力。
9. 谪堕：被贬谪至低级职位。
10. 神仙侣：神仙的伴侣，形容人的高雅气质。
11. 飞翔鸾凤姿：形容人的优雅姿态，如同神鸟。
12. 黄石老：指黄石公，传说中的隐士。
13. 赤松期：赤松子，古代隐士，许下的约定。
14. 僧伽：佛教名词，指僧团或僧侣。
15. 射洪令：指地方官，射洪是地名。
16. 紫药：指一种补药，传说有延年益寿的功效。

诗词背景

作者介绍

苏辙（1039-1112），字子瞻，号庐陵山人，祖籍河南，北宋著名的文学家、政治家，和其兄苏轼并称“苏门兄弟”。苏辙的诗词多表现对人生的感悟、政治理想的追求以及对亲友的怀念，风格清新自然。

创作背景

《王君贶宣徽挽词三首》写于王君贶（王安石）去世之际，苏辙以此诗悼念朋友，表现了对王君贶一生的敬仰与怀念，诗中提到了王君贶的德行与对后代的影响，体现了对逝者的哀悼和对其生平的追忆。

诗歌鉴赏

这首诗整体上以怀念与哀悼的情感为主线，表达了对王君贶的深切怀念及对其一生的赞美。开篇通过对贾傅和王阳的比喻，展现了王君贶在年轻时的才华与年老时的成就，显示出他始终如一的志向与追求。接着，诗中提到王君贶的德行遗留给后代，强调了他在社会上的影响力，尤其是在河朔地区的贡献，这一部分展现了王君贶作为官员的责任与担当。

诗中多次提及隐士与神仙的意象，象征了王君贶的高洁品德与理想追求。提到的“飞翔鸾凤姿”与“黄石老”，不仅是在赞美王君贶的风采，更是对他理想和追求的肯定，暗示他在世俗中超然的地位。最后，诗人以对故人的追忆结束，回顾与王君贶的相遇与交往，展现深厚的友情与对逝者的无尽思念。

整首诗运用了丰富的典故与生动的意象，构建了一个既有历史感又充满情感的怀念场景。苏辙通过对王君贶生平的描绘，传达了对友人的敬重与对理想的追求，具有很高的文学价值和历史价值。

诗词解析

逐句解析

1. 妙年收贾傅，白首贵王阳：用贾傅与王阳的成就来引出王君贶的伟大，体现了时间的流逝与成就的积累。
2. 志气文章在，功名岁月长：强调王君贶的志向与才华，功名与岁月相伴。
3. 遗孙依旧德，故吏满诸方：王君贶的美德影响后代，故乡的官吏都以他为榜样。
4. 河朔三持节，斯民定不忘：他的贡献在北方地区被百姓铭记。
5. 谪堕神仙侣，飞翔鸾凤姿：比喻王君贶的高洁品德。
6. 旧逢黄石老，阴许赤松期：提到与黄石老的相遇，象征理想与追求。
7. 历历僧伽记，申申邓傅词：回忆与王君贶的交往。
8. 翻然归海峤，无复世人知：王君贶的离世让世人对其的认知渐渐消失。
9. 公少年过泗州，于僧伽塔中见一老僧：引入故事，展示他年轻时的经历。
10. 有白兔者，君当第一人及第，已而果然：预测王君贶未来的成功。
11. 既登科，见张邓公：提到他与其他名人的交往与相互影响。
12. 以药遗我曰服紫药可以终天年而无病：隐士的教导，预示着长寿与健康。
13. 今子方且贵，慎毋笞辱道人：告诫王君贶要尊重隐者。
14. 公终身用其言：王君贶一生遵循隐者的教诲。
15. 犹有坟碑在，仍令故客开：对友人的追思与纪念。

修辞手法

• 对仗：例如“妙年收贾傅，白首贵王阳”，通过对称结构增强韵律感。
• 比喻：将人比作飞翔的鸾凤，象征高洁与优雅。
• 典故：引用历史人物与事件，增加诗的深度。

主题思想

整首诗表达了对王君贶的深切怀念与敬仰，强调他在生前的贡献与德行对后代的深远影响，展现了诗人与友人之间深厚的情谊。

意象分析

意象词汇

1. 白兔：象征机遇与成功。
2. 神仙侣：象征高洁的品德与精神追求。
3. 鸾凤：象征优雅与崇高。
4. 隐者：象征智慧与长寿的传承。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：王君贶在诗中被比作哪位历史人物？ A. 贾傅
   B. 王阳
   C. 黄石老
   D. 邓傅

2. 填空题：王君贶的德行影响了他的____（填一个合适的词）。

3. 判断题：这首诗主要表达了对王君贶的怀念。 (对/错)

答案

1. A：贾傅
2. 孙子
3. 对

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《江城子·密州出猎》——苏轼
• 《登高》——杜甫

诗词对比

• 苏辙 vs. 苏轼：两人虽为兄弟，但诗风有所不同，苏辙的诗多表现怀旧与对友人的感怀，而苏轼则更注重豪放与情感的表达。通过对比，可以看到他们在同一时代背景下对人生的不同理解和表达方式。

参考资料

• 《宋代诗词选》
• 《苏辙传》
• 《古诗解读与赏析》