这段话出自唐代元稹《酬乐天叹损伤见寄》
前途何在转茫茫，渐老那能不自伤。
病为怕风多睡月，
起因花药暂扶床。
函关气索迷真侣，峡水波翻碍故乡。
唯有秋来两行泪，对君新赠远诗章。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 22:34:51原文展示:
前途何在转茫茫，渐老那能不自伤。
病为怕风多睡月，起因花药暂扶床。
函关气索迷真侣，峡水波翻碍故乡。
唯有秋来两行泪，对君新赠远诗章。
白话文翻译：
前方的路在哪里，茫茫无边，渐渐年老，怎能不感到自伤？
因病怕冷，夜里多睡，起来时依赖草药暂时支撑。
信件和情感的联系似乎迷失了真挚的伴侣，
峡谷的波涛翻滚，阻碍了我回家的路。
唯有秋天的到来让我流下两行泪水，
对你新送的远方诗篇感慨不已。
注释:
- 茫茫：形容无边无际，模糊不清。
- 自伤：自我伤感，感到痛苦。
- 怕风：因病而对风寒感到畏惧。
- 花药：草药，指治疗身体的药物。
- 函关：信件和情感的关联系。
- 峡水波翻：形容水势翻涌，喻指阻碍。
- 新赠远诗章：新写的远方的诗篇。
诗词背景:
作者介绍：元稹（779年－831年），字微之，号香山居士，唐代诗人，曾任宰相，与白居易齐名，被称为“元白”。他的诗作以情感细腻、语言简练著称，尤其擅长描写离别和伤感。
创作背景：此诗写于元稹与友人乐天（白居易）之间，表达了因年老多病而生的伤感与对故乡的思念，反映了当时社会的动荡和个人的孤独。
诗歌鉴赏：
《酬乐天叹损伤见寄》是元稹在晚年写给友人的一首感伤诗，诗中流露出对生活的无奈与对友谊的珍视。首联“前途何在转茫茫”开篇即营造出一种迷茫的氛围，表现出对未来的不确定感。随着年岁的增长，作者感受到身心的疲惫和衰老，进而引发自我伤感，这种心境在“渐老那能不自伤”中表现得极为明显。
接着，作者用“病为怕风多睡月”描绘出因病而不得不依赖药物的无奈，生动地展现了身体状况对生活的影响。接下来的“函关气索迷真侣”则反映出因生活的变迁而失去的情感联系，表现出作者对友人的思念与无法相聚的惆怅。“峡水波翻碍故乡”则以自然景象比喻阻碍，表达了浓厚的乡愁。
最后，秋天的来临让作者感到更加孤独，泪水夺眶而出，而对友人的新诗则成为了情感的寄托。这首诗不仅抒发了个人的感情，也是对时代背景的反思，展现了人们在面对衰老、疾病和离别时的脆弱与坚韧。
诗词解析：
逐句解析：
- 前途何在转茫茫：未来的路在何方，令人感到迷茫。
- 渐老那能不自伤：随着年岁渐长，难免感到伤感。
- 病为怕风多睡月：因身体虚弱，晚间常因怕风而多加休息。
- 起因花药暂扶床：因病吃药，暂时支撑身体。
- 函关气索迷真侣：信件和情感的联系变得模糊，难以找到真挚的伴侣。
- 峡水波翻碍故乡：峡谷的波涛翻滚，阻碍了回家的路。
- 唯有秋来两行泪：唯有秋天的到来让我流下泪水。
- 对君新赠远诗章：对你新赠的远方诗篇感到无以言表的情感。
修辞手法：
- 比喻：将自然景象与个人情感结合，增强了诗的表现力。
- 对仗：如“病为怕风”和“起因花药”形成对称，增强了节奏感。
- 象征：秋天象征着衰老与离别。
主题思想：整首诗以个人的衰老与疾病为主线，表达了对友谊的眷恋和对故乡的思念，体现了人生的无常与孤独。
意象分析：
意象词汇：
- 秋：象征着衰老、凋零与思念。
- 泪：表现出伤感与对友谊的珍视。
- 波涛：象征着生活的艰难与阻碍。
互动学习：
诗词测试：
-
诗中“前途何在转茫茫”表达了什么心情？ A. 希望
B. 迷茫
C. 喜悦
答案：B -
“唯有秋来两行泪”中，秋天象征的是什么？ A. 丰收
B. 凋零和思念
C. 春天
答案：B -
诗中的“病为怕风”表达了作者怎样的状态？ A. 健康
B. 虚弱
C. 活力
答案：B
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 白居易《赋得古原草送别》
- 杜甫《月夜忆舍弟》
诗词对比：
- 元稹 vs 白居易：两位诗人在表达友情与离愁时，元稹的情感更加细腻，而白居易则偏向于直白与通俗。通过对比可以看出，两者在诗风和情感表现上的差异。
参考资料：
- 《唐诗三百首》
- 《元稹集》
- 《唐诗鉴赏辞典》